El poeta ocasional (EN DESARROLLO)

IV    Vuelta a París     Regreso de día a la oscuridad.  Nada de lo que acontece es visible  entre tus altos muros sumergidos.   Afuera es aquí un vocablo inútil.  De qué me sirven las puertas abiertas,   las tardes de infancia y siesta secreta,  los profundos pasillos de la fiebre  en las inmóviles tardes del trópico.  Tu gris diluvio oxida mis cerrojos,  tus helechos invaden mis pasillos,   tus esponjas me amordazan, tu musgo  es una tapia que oculta y condena  No sé flotar en tu blandura,  deslizarme sobre la casa ahogada y reconocer con fingido asombro  el tesoro en mi arca sumergido. Prefiero saltar el muro y caer de pie del otro lado de tu sombra,  en el atardecer encandilado, como un felino, preciso y nostálgico II Aquí es el lugar del nacimiento, la sombra generosa de la alcoba, la puerta para siempre abierta a voces  que traía y llevaba el aguacero, el cuerpo...

BUSQUÉ en las altas copas.  Muy bien podría ser un pájaro, no cualquiera de ellos  sino ese, el que resume ausencia entre sus alas ese que existe grave y hacia adentro breve como un paréntesis de pájaro fijado a su momento pesado de quietud. Algo quería decirle. Busqué en las altas copas tan arriba busqué, arriba lo busqué hasta un extremo exacerbado por el anhelo impenitente de ascensión. Sí, busqué al pájaro inmóvil ese que dicen que vive atravesado por un clavo de luz y que derrama un inflamado azul de sus heridas savia viva que cae agitada en un viento que lo precede todo y en un viento que a todo lo sucederá. HE aquí la incumplida capacidad de vuelo en esa hormiga que anda por lo abrupto. Cómo saber que piensa cuando mira hacia abajo al trabajoso desnivel, a los terrones  a todo sobresalto. O hacia adelante, al frente al horizonte tenso para su día lineal. Cómo no suponerle un cielo desplomado un desmoronamiento desde lo vertical. Piedad por esos dones que no le fu...

El resto de mi vida      Soy la que  estará conmigo  el resto de mi vida.  Soy la que  disfrutará de mí misma,  cuidará de mí misma,  será adorable, para amarme  a mí misma el resto de mi vida. Brazos, sed fuertes para sostenerme. Ojos, estad conmigo. ¿Estarás tú conmigo el resto de mi vida? Yo soy, la única, la que no quiere dejarme durante el resto de mi vida. The rest of my life I'm the one who'll be with me for the rest of my life. I'm the one who'll enjoy myself, take care of myself, be loveable, so as to love myself for the rest of my life. Arms, be strong to hold me. Eyes, be with me. Will you be with me for the rest of my life? I'm the one, the only one, the one who won't leave me for the rest of my life. MAY SWENSON (1913, Logan, Utah / 1989, Bethany Beach, Delaware, Estados Unidos de NA) Traducción: Jonio González Enlaces:  Revista Altazor  |  Emma Gunst  |  La caina Imagen en Twitter

Propiedades      cuando se estaba muriendo mi padre  mandó el recado de que le gustaría conmigo  hablar.  hasta entonces  intercambiábamos vaciedad y extrañeza.  pensé que quería  lo perdido recuperar  la simple vida  no soporta conversaciones graves  que nos acercarían  y que nuestra tristeza aumentarían  y que ahora me quiere obsequiar.  yo ya intuía que las propiedades  son pasajeras y los habladores irreconocibles  y me entristecía que él no hubiera empujado la piedra que hiciese de la vida un edificio luminoso y de las palabras miradores que no viese que lo que quería decir nadie lo había pronunciado por primera vez que no viese que el morir es vano y que no nos salva del olvido. ПОСЕДИ када ми је умирао отац поручио је да би волео да са мном поразговара. до тада смо размењивали празнину и чуђење. помислио сам да жели изгубљено да надокнади. обичан живот не подноси тешке разговоре који би нас учини...

En vida     Escribo sobre ello  aunque en ello no quiero pensar    No tengo ni idea  de por qué siempre me aferro a ciertas palabras  a algunas de esas palabras  en las que al final naufrago    «¿Eso te ocurrió aún              en vida?»                Aquella tarde estaba paseando un poco fumado              por el prado de atrás              y desde la hierba me observaba sentado un gato blanco y negro              Fue mi fin              De pronto vi que todo llevaba hacia él              y que así,              según estaba sentado              no podía evitarlo              Me vi...

Destino    Hay cuatro cuadras de distancia hasta vos  y yo voy trazándolas con mis pies en la vereda  dibujando pseudo caminos  por donde llegar de forma má s r á pida     en caso de que me arrepienta  una lumbre milim é trica se clavará en mi descuido  como un desierto de agua, gigante y violeta  para sanar con su sal  dicen, los dolores del cuerpo, los huesos  el incierto arduo  en la desolación de tardecita     al menos hay diez formas distintas de volver desde ahí  la decisi ón es espontánea  siempre cae sobre nuestros pasos     apago los márgenes para no tener má s l í mites  rozo el rojo y roto, resquebrajante sonido de tu voz  como si fuera un arpa dulce    cada casa es como una almena cada prisma que corona nuestros muros para resguardar el camino   los rey...

Mientras aún puedo ver      La luz de las estrellas  Las flores en el campo  El horizonte plegándose en el mar   El horizonte cabeza abajo en la tierra  Hay un rostro debajo del sombrero  si abro la puerta hay alguien ahí  la pluma de un pájaro  las huellas de un animal pequeño  grabadas en la nieve  el rápido descenso del sol vespertino en otoño  la luna brumosa en primavera    Una vez escribí "El tiempo no expira  la gente expira"  He visto expirar a unas cuantas personas y yo expiraré al final Puedo ver pero ¿qué demonios vieron mis ojos? Sólo tiempo While I can still see The light of stars               The flowers in the fields               The horizon at sea rolled back               The horizon on land upside down               There...

Grosellas blancas       ¿Te doy grosellas blancas?   No sé porque, pero repentinamente tengo un capricho por esa fruta.    Por el momento la idea de ellas acaricia mis sentidos.    Y parecen más deseables que las esmeraldas impecables.   Dado que estoy de hecho, con las manos vacías,   Podría haber elegido gemas de la india   Pero elijo grosellas blancas    ¿Es porque el viento estridente sopla por las esquinas de las casas?   Lo veo con los labios curvados y los colmillos desnudos, demacrada y con una energía inquietante,  Ven a morder, mordisquear y matar las pequeñas raíces de azafrán     ¿Deberíamos llamarlas grosellas blancas? Puedes considerarlo un signo si lo deseas.  Puedes encontrarlos agrios, dulces o simplemente agradables en color,  Mientras lo aceptes  Y yo. White currants  Shall I give you white currants? I do not know why, but I have ...

Gilmamesh     Yo he seguido tus huellas desde hace tanto tiempo  temo ahora (después de un siglo yendo tras tus espaldas)  enfrentarme a tu rostro.  No hay nada en él que me horrorice,  entre verbenas y ortigas yace tu cuerpo en un lugar soleado.  Nada hay en ti que espante tanto  como esta soledad horrible que te embarga,  pero yo la conozco, puesto que eres yo misma,  yo, que no quise morir y preservé mi alma del daño.  Pájaro ciego has sido, pero pájaro que volaba.  Esclavo de todos los pecados podrías contar ahora las cosas más bellas  y también las más terribles.  Ahora tu corazón quiso redimirte a la soledad.  ¿Y qué espera el alma solitaria  que voló en vertiginosa carrera hacia el abismo, encontrar en la paz?  Ladrón que hurtabas a los niños sus pequeñas riquezas. Todos hubieran sido nada a no ser por el último, aquel que voluntariamente te dio las dos estrellas de tus ojos con sus pequeñas...