Hace ya muchos años que me dedico a leer y traducir literatura irlandesa porque considero que es una de las mejores que se escriben en Occidente. Me importa su profunda referencialidad, algo que...

MI PADRE VISLUMBRADO COMO UNA VISIÓN DE SAN FRANCISCO                                                  ...

X     Su vida intelectual consistía en leer Reynolds News o el Sunday Dispatch, con algunas veces un viejo almanaque bajado del techo o un lector de escuela con los excrementos de paja. Los resultados deportivos o...

Piedra manía     Cuánto me duele poner orden cuando todos mis papeles están apilados en desorden sobre el escritorio desde hace tres meses, recuperar el control de esta deriva de dias perdidos en mi pasión por...

El gran poeta Derek Mahon ha muerto, este es mi modesto homenaje: mi traducción de "Ovid in Tomis" (Fb Adam Gai, 13/10/2020)  Ovidio en Tomis    ¿Qué burda divinidad era la caja de velocidades, bajo la...

Café Derby Al cruzar el oscuro paragüero de madera, chorreandojunto a la puerta, chica para chico, cuatro jovenzuelosgalantean serios con la madurez. Los chicos y su cabello,fijado a lo torero, intensamente engominado;a la francesa,...

Distorsiones     Qué sorpresa te llevaste — mientras envejecías y usabas tan tranquilamente a sexagenarios como si fuesen espejos que en realidad no distorsionan sino que son simplemente proféticosy tanto más confiablesque el vidrio del bañoque recibe el...

En Friar's HillCuando partas a Itaca / ruega que tu viaje sea largo"CavafyA esta hora de la noche los objetos de la casaya no son inertes o agradables.Despiden emanaciones cargadas de ceniza.El frío...

Y almaMi madre murió un verano—el más húmedo según los registros del estado.Las cosechas se podrían en el oeste.Los manteles a cuadros se disolvían en los jardines traseros.Las reposeras vacías acumulaban agua de...

La granada    La única leyenda que me ha gustado es la historia de una hija perdida en el infierno. Y allí encontrada y rescatada. Amor y chantaje son la clave de esta historia. Ceres y Perséfone los...

AmuletoSi una bandada de cuervos cruzara por tu ventanalo verías como un augurio de mala suerte.En un cuarto donde conoces todo de memoria,lo familiar es tu escudo contra la oscuridad.Por eso, cuando escribes...

Hungríavino a mí en sellos de correos.“Magyar Posta” patinadores sobre hielo, delicadoscual porcelana fina, un pez, un astronautay un cohete, un chico plateado sobre unos esquís de los 60.Solo entendí  la diferencia.Ahora, volando...

SemillasA Greta ThunbergLa estación de ómnibus, Vilna, a fines de primaveray, escaleras abajo, en un laberinto de pequeños negociosentre las bebidas sin alcohol, las máquinas de cigarrillos,compañías de reparación de teléfonos y valijas...

Milagro    Alrededor de las cinco te levantarás, desenrollarás el largo pañuelo usado para proteger tu pelo, darás vida a tus labios pálidos con un toque de rouge – entonces saldrás a traer algo para el té -- huevos o un...

Sobrevidaspara James Simmons1Me despierto en un piso oscuroal rugido suave del mundo.Los pájaros se besuquean sobre los techosblancos mientras corro las cortinasy miro a Londresfresca de lluvia a la luz de la mañana.Este...

RendiciónTu viejo vestido de chiffoncuelga como el fantasma de Emily Dickinson,triste y desdichado en el cuarto del fondo. Un cuarto al que rara vez entramos.Evoca recuerdos de una noche en los conciertos, un día en...