Patrick Kavanagh: Un embrollo tan profundo como los Arcanos de alto nivel | El poeta ocasional

Patrick Kavanagh: Un embrollo tan profundo como los Arcanos de alto nivel

Poesía irlandesa


X     




Su vida intelectual consistía en leer 
Reynolds News o el Sunday Dispatch, 
con algunas veces un viejo almanaque bajado del techo 
o un lector de escuela con los excrementos de paja. 
Los resultados deportivos o los titulares de la guerra 
fue un embrollo tan profundo como los Arcanos de alto nivel. 
Pat trató de ser sabio a la abstracción de todo eso, 
pero su secreto se deslizaba por su chaleco como una bebida de un colador. 
Apostó una sacudida en cada sentido en el Derby. 
Obtuvo una propina directa de un hombre en una tienda. Era un 
doble de las Guineas y se creía 
un matemático maestro cuando surgió uno de ellos. 
Y podía explicar cuánto ha dibujado 
En el doble si el segundo tramo hubiera seguido al primero.
Estaba apostando a la forma y la reproducción, afirmó,
y el hombre que hizo eso nunca podría estallar.
Después de eso siguieron a la guerra, y
se mostró que los generales de ambos lados eran estúpidos como el infierno.
Si hubiera tomado ese camino, comentaron acerca de un mariscal,
Él tendría ... O ellos conocen bien su geografía
Esta era su universidad. Maguire era un estudiante universitario
que soñaba desde su humilde posición de ascender
a un profesorado como Larry McKenna o Duffy,
o el cerdito Nallon, cuyo conocimiento era asombroso.
'Un triple, lleno de probabilidades múltiples ... Eso es portero plano ...
Otro ... No, te equivocas con lo que te estaba diciendo. .
¿Te separaste de tu potra, Jack? Escuché que la vendiste ... '
Los estudiantes eran todos sabios al momento del cierre del pub.



X




Their intellectual life consisted in reading
Reynolds News or the Sunday Dispatch,
With sometimes an old almanac brought down from the ceiling
Or a school reader brown with the droppings of thatch.
The sporting results or the headlines of war
Was a humbug profound as the highbrow's Arcana.
Pat tried to be wise to the abstraction of all that
But its secret dribbled down his waistcoat like a drink from a strainer.
He wagered a bob each way on the Derby,
He got a straight tip from a man in a shop -
A double from the Guineas it was and thought himself
A master mathematician when one of them came up
And he could explain how much he'd have drawn
On the double if the second leg had followed the first.
He was betting on form and breeding, he claimed,
And the man that did that could never be burst.
After that they went on to the war, and the generals
On both sides were shown to be stupid as hell.
If he'd taken that road, they remarked of a Marshal,
He'd have … O they know their geography well
This was their university. Maguire was an undergraduate
Who dreamed from his lowly position of rising
To a professorship like Larry McKenna or Duffy
Or the pig-gelder Nallon whose knowledge was amazing.
'A treble, full multiple odds … That's flat porter …
Another one … No, you're wrong about that thing I was telling you. .
Did you part with your filly, Jack? I heard that you sold her.…'
The students were all savants by the time of pub-close.




PATRICK KAVANAGH (1904, Inniskeen / 1967,  Dublin, Irlanda)
Fuente: Fausto Marcelo. blogspot
Enlaces: Otra iglesia es imposible | Estudios irlandeses | Wiki
Traducción: Fausto Marcelo Ávila
Imagen: Evelyn Hofer

0 Comentarios