Mostrando las entradas con la etiqueta poesía eslovaca. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta poesía eslovaca. Mostrar todas las entradas

agosto 04, 2026

Mária Ferenčuhová

La imagen muestra a la poeta eslovaca Maria Ferencuhova de frente a la cámara insinuando una leve sonrisa. Calza un gorro tejida de color gris en combinación con un una bufanda que le cubre el abrigo negro. El fondo parece ser dos paredes en paralelo con grafitis

Sequía     

 


con una sola exhalación 
esparciré cuencos 
platos jarras vinagre manteles 
flores polvorientas libros 
toallas y colchones 
romperé las ventanas sucias 
escarbaré la tierra 
te arrancaré con tus raíces  
te regaré con la saliva  
y te dejaré secar 
te montaré 
sobre la piedra 
plantaré romero sobre ti 
y en las noches calurosas 
mi más querido 
te rociaré con mis lágrimas 



Motherline

 


desde la infancia veía sombras en los rincones de las habitaciones 
diminutos animales en las superficies de las cosas 
ratones grises veloces en la encimera de la cocina 
insectos con muchas patitas 
el mundo se perdía bajo los sedimentos de otros mundos 
no me sorprendía 
cuando un extraño con capucha marrón 
paraba en la puerta y cuando los floreros se convertían
en calaveras con cuencas de ojos vacías 
cuando de repente desaparecía la piel del rostro de mi madre
y en lugar de caricias un chaparrón de huesecillos 
de la muñeca cayó sobre mi hombro 

me entregué con confianza 
cuando llegó mi turno 
agradecida 
por estar hechos de manera 
que no distinguimos nada y percibimos
el final sólo como una transición
de un entorno a otro de una habitación al pasillo
de la oscuridad a la luz 
                                     [o al revés]
y lo único que tememos 
es no cerrar la puerta detrás de nosotros


MARIÁ FERENCUHOVÁ (1975, Bratislava, Eslovaquia)
Fuente: Vallejo&Co | Luvina
Imagen en Rozhovory archiv

mayo 07, 2019

Michal Habaj

Michal Habaj, poesía eslovaca


Destino del humano




una infinita noche polar: cayó sobre el paisaje: el paisaje vasto:
tú y yo: vagamos uno dentro del otro: en medio de las tinieblas:
que envolvieron al mundo: cortina de la muerte cortina del vacío:
has visto un pájaro volando en el cielo: has visto una corza
arrojarse sobre el matorral: has visto el agua del manantial
el aire respirable: has visto el mundo fuera del monitor:
¿cuándo fue la última vez cuándo fue la última vez?: córtame un pedazo
del teclado: del alajú más dulce: toca
la pantalla: de la piel más suave: el cielo está adentro para siempre:
en el escafandro: caminamos en las tinieblas: el guante dentro del guante:
los ojos detrás del parabrisas: te gusto dilo
te gusto: el ordenador aún no me ha hecho tal pregunta:
¿la aprendió él de nosotros o nosotros de él?:
en medio del planeta muerto: en medio del universo
inhóspito: solo amar es posible: amar, únicamente.


The fate of man 



polar night without end: has fallen upon the land: upon the broad land:
you and I: we stray each in the other: amidst the darkness:
that has shrouded the world: drape of death drape of emptiness:
you have seen a bird fly in the sky: you have seen a doe
hop into the thicket: you have seen spring water
and breathable air: you have seen a world beyond the monitor:
when did you last when did you last: break me off a bit
of the keyboard: of the sweetest gingerbread: touch
the screen: the most delicate skin: heaven is forever within:
in a space suit: we are walking in darkness: glove in glove:
eyes behind protective glass: do you like me tell me
do you like me: my computer has not asked me this question before:
he has heard it from us or we have heard it from him:
amidst the dead planet: amidst the inhospitable
universe: one can maybe only just love: only love from the heart.


[Alajú: dulce de origen árabe con forma de torta]

MICHAL HABAJ (1974, Bratislava, Eslovaquia)
Traducción del eslovaco: Lucía Duero 
Texto original en inglés
Fuente: https://ed-argonautica.blog/2019/04/19/cinco-poemas-de-michal-habaj/