Karoline Brændjord

Quiero despertar al mundo es el primer libro de la poeta Karoline Brændjord, nacida en 1990 en Sørum, Noruega. Publicado aquí en Argentina por la Editorial LLantén con la traducción de Roberto Elvira Mathez. En el prólogo escrito por quien traduce leemos: » este poemario es una apología a la vida. Es la conciencia de la necesidad de seguir adelante para todas las madres y padres que transiten abismos. Es una forma para los hijos de comprender lo que parece tan lejano, hasta que se convierten en padres. No hay acusación, resentimiento ni quejas, solo el intento de comprender algo íntimo, ir más allá y plantar la semilla que nos despierta al mundo»

María José Bozzone en Te leo te cuento

EL pecho del pájaro lata más rápido de lo que pensaba.
No es demasiado tarde, abro la mano y suelto
al pájaro que agarré mientras mi madre caía.

SOÑÉ con tu nombre. Se revolcó en la nieve como una cría de ciervo. Intentó seguir tus pasos hasta nosotros, para consolarnos y pedirnos que lo mantengamos vivo.

UN día, el momento no es más que un momento. Desde la ventana sigo con la vista una bandada de pájaros. Son cautivadores, encantadores, extraños. A veces, algunos desaparecen
en las nubes. No vuelan en formación
o no entiendo sus reglas. Los pájaros me sorprenden.
No se reconcilian, no reparan y no curan las heridas. Estoy
feliz.

KAROLINE BRÆNDJORD (1990, Sørum, Noruega)
Fuente: Instagram de Alejandro Boero
De: "Quiero despertar al mundo", Llanten, 2024
Traducción: Roberto Elvira Mathez

Enlaces: Te leo o te cuento | Books from Norway | La libélula vaga

Jan Erik Vold

hokusai, el viejo maestro, que pintó una ola como nadie había pintado una ola antes que él 

Hokusai
llegó
casi a los 90. Cuando tenía 75
años, dijo
de sus cuadros: Empecé a dibujar
cosas cuando tenía
6 años. Todo lo que conseguí hacer
antes de los 50, no vale
nada. Cuando llegué a los 70
aún no había hecho
nada 
bueno. A los 73 años
empecé a comprender
las formas básicas
de animales 
y plantas.
Cuando llegue a los 80, habré
comprendido más, y cuando tenga 90 
conoceré
los misterios del arte
hasta el fondo
—así es que cuando llegue a los 100
produciré
cosas elogiables. Para no hablar
de los años
siguientes.
Ahora lo esencial es
seguir en marcha.

JAN ERIK VOLD (1939, Oslo, Noruega)
Fuente: http://www.cosmopoetica.es/wp-  content/uploads/5COSMOGUIA_2008.pdf
Traducción: Francisco Uriz
Imagen: www.alchetron.com

hokusai, den gamle mester, som tegnet en bølge slik ingen før ham hadde tegnet en bølge

Hokusai
ble
nærpå 90. Da han var 75
år gammel, sa han
om bildene sine: Jeg begynte å tegne
ting da jeg var 
6. Det jeg fikk til
før jeg var 50, er ingenting
tess. Da jeg var 70
hadde jeg ennå
ikke gjort
noe bra. I 73 års alder
begynte jeg å forstå 
dyr og planters
grunnleggende 
former. Når jeg blir 80, vil jeg
ha forstått mer, og når jeg blir 90
vil jeg kjenne 
kunstens 
hemmeligheter
til bunns –så når jeg blir 100
vil jeg lage
rosverdige 
ting. For ikke å snakke
om årene
deretter.
Nå gjelder det bare
å holde det gående.