Hay piedras que huyen conmigo 
hacia colinas sin verdor, 
colinas que destierran lo verde. 
Las oigo dentro de mi sueño 
Llevando algo de mí, 
gimiendo. 
Aquí, cuando era niño, escogía 
una piedra 
y, no sé cómo,
dejaba que mi mano acariciara 
su lisa superficie 
Estas piedras
vuelven hoy a mí
y me golpean
con el volumen del verdor
o el destello
del agua.

MOHAMMED BENNIS (1948, Fez, Marruecos)

Fuente: Prometeo N° 86/87 / Facebook Jonio González

Traducción: Federico Arbós

Imagen en marché de la poésie

en su tierra criaba sonrisas.
Antes
me dejó sonriendo a los ángeles
y me encerró en su tumba.
No soy feliz
es que
solo sonrío
para que me reconozca
mi padre quien me trajo al mundo…
y cada mañana riego la albahaca del balcón
con lágrimas que escondí para otro viaje
remiendo mis medias que
en mis viejos años sangraron
y cada vez que volvía al bar
bebía media copa
para molestar mis tristezas
que vienen apresuradas…
Y si te presto un remo
viejo
¿Curarás mi tristeza perdida
en las frustraciones de los exilios?
¿Llevarás mi cansancio
A bordo de los cadáveres?
¿Hundirás mi pesar
en la sal del mar?
¿ Recorrerás el camino
hacia la muerte?
Oh sombra
si te presto un remo
viejo
¿podré velar? (…)
quería ser mar
pero mis olas estaban en un funeral.
Quería ser árbol
pero mis hojas cita tenían con los vientos.
quería ser montaña
pero mi espalda al descubierto estaba
quería ser tierra
pero mi lluvia caía
quería ser sombra
pero el humo estaba de pelea
quería ser pájaro
pero el bosque estaba de caza
quería ser tortuga
pero mi espalda estaba de guerra
quería ser rana
pero mi croar en el cielo estaba
quería ser flor
pero mi fragancia lo impidió
quería ser luz
pero mi lobreguez estaba en una discoteca
quería ser camino
pero mi memoria estaba confundida
quería ser diablo
pero mi abuela me perseguía
quería ser diosa
pero mi madre me cubría cuando dormía
quería no ser Yo
pero mi padre al mundo

فِي حَيَاة سَابقَة


وًكلّ صَبَاح أَرشُّ حَبَق الشُرفَة


مَاذا لوْ سَلّفْتُك مِجْدَافًا


أيّها الظِّلّ

هَل يـُمْكننِي السّهر؟




كنت أنوي أن أصير بحرا

لكن أمواجي كانت في مأتم .

كنت أنوي أن أصير شجرة

لكن أوراقي خرجت في موعد مع الرياح .

كنت أنوي أن أصير جبلا

لكن ظهري كان في العراء

كنت أنوي أن أصير ترابا

لكن مطري كان ينزل

كنت أنوي أن أصير ظلا

لكن الدخان كان في العراك

كنت أنوي أن أصير عصفورة

لكن الغابة كانت في الصيد

كنت أنوي أن أصير سلحفاة

لكن ظهري كان في الحرب

كنت أنوي أن أصير ضفدعة

لكن نقيقي كان في السماء

كنت أنوي أن أصير وردة

لكن عطري كان واقفا

كنت أنوي أن أصير ضوءً

لكن عتمتي كانت في (علبة ليلية )

كنت أنوي أن أصير طريقا

لكن ذاكرتي كانت في حيرة

كنت أنوي أن أصير شيطانا

لكن جدتي كانت تتبعني

كنت أنوي أن أصير إلهة

لكن والدتي كانت تغطيني في النوم

كنت أنوي ألا أصير أنا

لكن أبي أنجبني...