Natasha Trethewey

Al anochecer

Primero me parece que llama a un niño, mi vecina,

contra el marco de su puerta

al anochecer, el zumbar de farolas

por telón de fondo nocturno. Escucho

luego el retín del arrumaco que hacemos

a los animales que entienden sonidos,

no el sentido de las palabras -misina

misina- ni que a veces se queden cortos.

En otro jardín, donde no alcanza a ver

mi vecina, la gata aguza el oído,

se vuelve hacia la voz, para retornar

hacia la constelación de luciérnagas

que titilan junto a ella. Aún no sabe

si saltar por encima del seto bajo,

la cuidada hilera de flores, y brincar

sobre el porche, en el círculo permanente

de luz, o quedarse donde está: el hechizo

de lo posible -lo que la retendría

lejos de casa- que ante ella revuela.

Oigo a mi vecina, su voz que se apaga.


AT DUSK

At first I think she is calling a child, / my neighbor, leaning through her doorway / at dusk, street lamps just starting to hum / the backdrop of evening. Then I hear / the high- pinched wheedling we send out / to animals who know only sound, not / the meanings of our words - here here -/ nor how they sometimes fall short. / In another yard, beyond my neighbor's/sight, the car lifts her ears, turns first / toward the voice, then back / to the constellation of fireflies flickering / near her head. It's as if she can't decide / whether to leap over the low hedge, / the neat row of flowers, and bound/ onto the porch, into the steady circle / of light, or stay where she is: luminous/possibility - all that would keep h away from home - flitting before her. / I listen as my neighbor's voice trails off. /

NATASHA TRETHEWEY (1966, Gulfport, Estados Unidos de NA)
De: "Guardia nativa", 2009, Bartebly Editores
Traducción: Luis Ingelmo.

Imagen en creativeloafing