Moya Roddy: Saludando con la mano y sonriendo...

Mujer sonriente con el pelo desalineado sobre un fondo gris con listones blancosfondo

Milagro    



Alrededor de las cinco te levantarás, 
desenrollarás el largo pañuelo 
usado para proteger tu pelo, 
darás vida a tus labios pálidos 
con un toque de rouge – 
entonces saldrás 
a traer algo para el té 
-- huevos o un pedazo de hígado 
saludando con la mano y sonriendo,
saludando y sonriendo
como si recién te levantaras de la muerte.


Miracle




Around five you’d rise,
unwind the long scarf
worn to protect your hair,
bring wan lips to life
with a dab of lipstick –
then sally forth
to get something in for tea
– eggs or a piece of liver –
waving and smiling,
waving and smiling
as if you’d just risen from the dead.

MOYA RODDY (Dublin, Irlanda)
Traducción: Adam Gai

0 Comentarios