Todos los pájaros
Vamos a matar a todos los pájaros.
A todos, a todos, dijeron los cuervos en la penumbra.
Y en el silencio de la noche escuchaba
cómo alguien en el huerto asesinaba a mis pájaros.
Y yo sabía
que en mis mañanas
no habría más canciones,
y sentía
cómo la tristeza atrapaba mi alma.
A todos, a todos los pájaros, dijeron.
Y yo sentía cómo aleteaban
sus alas oscuras a mi alrededor
y cómo entre éstas me miraba
el ojo amarillo del cuervo.
¿Qué buscas? ¿urracas?, pregunté.
Bajo la corteza de mi cráneo
no escondo ningún ave.
A todos. A todos los pájaros.
A todos vamos a matar, dijo.
Tuve miedo
de que alguna noche
a través de la penumbra en sueños
fuera a romperme el cráneo
y buscar con la locura de su pico
si en el nido de mis pensamientos existe
algún ave que canta escondida.
A todos. A todos los pájaros, susurraba.
Ahora siento en toda la nuca
el ojo amarillo del cuervo.
Mi alma está perforada.
Mi alma es un ave muerta.
A todos. A todos vamos a matar.
A todos los pájaros, graznan los cuervos
bajo la penumbra del cielo.
Dane Zajc (1929, Zgornja Javorsica / 2005, Golnick, Eslovenia)
Fuente: http://circulodepoesia.com/2015/04/poesia-de-eslovenia-dane-zajc/
Imagen: www.delo.si
Vamos a matar a todos los pájaros.
A todos, a todos, dijeron los cuervos en la penumbra.
Y en el silencio de la noche escuchaba
cómo alguien en el huerto asesinaba a mis pájaros.
Y yo sabía
que en mis mañanas
no habría más canciones,
y sentía
cómo la tristeza atrapaba mi alma.
A todos, a todos los pájaros, dijeron.
Y yo sentía cómo aleteaban
sus alas oscuras a mi alrededor
y cómo entre éstas me miraba
el ojo amarillo del cuervo.
¿Qué buscas? ¿urracas?, pregunté.
Bajo la corteza de mi cráneo
no escondo ningún ave.
A todos. A todos los pájaros.
A todos vamos a matar, dijo.
Tuve miedo
de que alguna noche
a través de la penumbra en sueños
fuera a romperme el cráneo
y buscar con la locura de su pico
si en el nido de mis pensamientos existe
algún ave que canta escondida.
A todos. A todos los pájaros, susurraba.
Ahora siento en toda la nuca
el ojo amarillo del cuervo.
Mi alma está perforada.
Mi alma es un ave muerta.
A todos. A todos vamos a matar.
A todos los pájaros, graznan los cuervos
bajo la penumbra del cielo.
Dane Zajc (1929, Zgornja Javorsica / 2005, Golnick, Eslovenia)Fuente: http://circulodepoesia.com/2015/04/poesia-de-eslovenia-dane-zajc/
Imagen: www.delo.si
