Jan de Jager traduce a e.e.cummings

mi padre andaba por condenas de amor 
por mismos de soy y por tengos de doy, 
canta la mañana de la noche oscura 
mi padre andaba por honduras de altura 

este estacionario dónde olvidadizo 
ante su mirada un aquí se hizo; 
que si(siendo firme el tímido aire)
bajo sus ojos se agita y retuerce 

nuevo como de un cuál insepulto
flota el primer quién,su toque de abril 
arreó seres dormidos hacia su cubil
despertó soñadores a sus raíces fantasmas 

y si una por qué completamente lloraba
los dedos de mi padre la adormilaban:
en vano ninguna vocecita gritaría 
pues él sentía que las montañas crecían.

Elevando los valles desde los mares 
mi padre andaba por duelos de goce;
alabando una frente llamada luna 
cantando el deseo hasta comenzar

goce su canción y goce tan puro
un corazón de estrella por él navegar 
podía y puro tan ahora y ahora tan sí 
los pulsos del ocaso en su frenesí

ávido más allá del ávido verano 
su mente concibe el sol parado,
tan estrictamente(por encima de todo
enormemente)estaba el sueño de mi padre 

su carne era carne su sangre sangre:
le deseaba comida cualquier hombre con hambre;
cualquier tullido podía una milla arrastrarse 
nada más que por verlo alegrarse 

Desdeñando la pompa del deber y el convenir
mi padre andaba por perdiciones del sentir;
su ira era correcta como la llovizna 
su compasión tan verde como una brizna 
  
los brazos del año en septiembre entregan 
menos mansa riqueza a enemigo y colega
que él a los tontos y a los sabios 
ofrecía un innumerable es

orgulloso y(por de octubre la llama
llamada)la tierra se desencarama,
desnudos para el trabajo inmortal
sus hombros marchan contra la oscuridad 

su pena era como el pan sincera: 
ninguna mentira para él verdadera;
si todos los amigos enemigos se volvían
entre risas y con nieve él un mundo construía.

Mi padre andaba por ellos de nos,
de cada árbol cada nueva hoja cantaba 
(y todo ser sabía que la primavera llegaba 
cuando oían entonar el canto de su voz)

que los hombres se maten que compartir no saben 
sean fango y lodo la sangre y la carne,
imaginar intrigante,la pasión se pretende,
libertad una droga que se compra y se vende 

lo cruel bondadoso,dar para robar,
corazón para temer,mente para dudar 
una dolencia de lo similar es la diferenciación
y la conformidad es el súmum del soy 

aunque sosas todas las que nos saben sabrosas
y amargas todas las dulces cosas,
la muda muerte y los gusanos
todo lo que heredamos y legamos 

y nada tan ínfimo como la verdad 
––aunque el odio fuese el motivo de respirar––
pues mi padre vivía su alma a su modo:
el amor que es total y aun más que todo 

Otros poemas de e.e.cummings, aquí

Imagen en Pinterest

Jan de Jager nació en Buenos Aires y estudió en la Argentina, en los Países Bajos, en España y en Bélgica. Publicó Trío (Buenos Aires, 1997), Juego de Copias, (Buenos Aires, 2002), Casa de cambio vols. I, II y III, (2004-2007, Grupo Editor Latinoamericano), Noticias del setenta y cinco (GrupoEditorLatinoamericano, Buenos Aires, 2009), y Let u maar niet op de rommel, (editorial De Blauwe Engel, Malinas, 2010). Ha traducido novelas, cuentos y poesía del inglés, neerlandés, afrikáans y francés. Ha escrito piezas teatrales en neerlandés, que fueron estrenadas por el Rotterdams Centrum voor Theater. En 2018 apareció en Bogotá su traducción de la Antología Bonset de Theo van Doesburg y en Madrid, por Sexto Piso, la traducción completa de los Cantos de Ezra Pound. De su proyecto más reciente, Relámpagos, (textos breves e hiperbreves, 5 vol) el volumen 1 apareció por Viajera editorial de Buenos Aires, en agosto de 2014. En julio de 2016 apareció el vol. 2, y en abril de 2019 el vol. 3. En preparación: Fechizos, colección de poemas-objeto, Leo, novela biográfica sobre Leo Kooistra, Noventa novelas y IUS SANGUINIS: la gran novela del siglo XXI, y la traducción de los versos completos de E.E.Cummings.