Sentarse solo a la mesa…   Sentarse solo a la mesa de noche no es menos misterioso que montar un tigre y preguntarse ¿Se supone que aclarará? ¿La silla en la que me siento está vacía? ¿Los bolsillos están en...

Leído en Otra iglesia es imposible proveniente de Zoon Phonanta     Marginalia        A veces las notas son feroces, asaltos virulentos contra el autor en diminuta letra negra desde los bordes de cada página. "Si pudiera...

Cuando ya se han ido todos me quedo a solas con los poemas: algunos míos, otros no. Los poemas escritos por otrosson los que más me gustan.Me quedo en silencioy la garganta se libera del ahogo.Me...

María Calviño / Otra iglesia es imposible     ¿Huiría en esa luz de leer, en esa luz ambarina que casi no deja ver el dorso de corteza? Debo haberlo hecho quizás sin darme cuenta. ¿Qué saben de mí los...

Alexandra Andreyevna Assier / Otra iglesia es imposible    Papá me contó a mis seis años que Alexandra, la madre de  Tchaikovsky, se había suicidado tomando un vaso de agua  contaminada. Los médicos, para intentar salvarla,...

James Wright / JámpsterTraducciones: Poemas de James Wright / Versión de Diego L. Garcíaen https://jampster.cl/traducciones-poemas-de-james-wright/  Po Chu-i, calvo y viejo político, ¿de qué sirve? Yo pienso en ti, entrando con dificultad en las gargantas del Yangtsé, cuando eras conducido...

Naomi Shihab Nye / Buenos Aires Poetry          Nunca, con tu amplia experiencia en preocupación, te imaginaste Todas las cosas que podrían preocuparte del gato que vuela. Estás viajando a una ciudad lejana. Es necesario...

Señalo esta entrada del blog, Perros en la playa, sobre Phoebe Power. Es una poeta británica y hasta ahora la única traducción al español conocida es la de Jordi Doce. Presiento que debo...

Milo de Angelis / Ginebra Magnolia    Todo estaba ya en camino. Desde entonces hasta aquí. Todo el tiempo, luminoso, rozaba los labios. Toda la respiración se concentraba en el collar. Las sombras de Lambrate cerraron la...

Vittorio Sereni / La muchacha de AtenasYa el día es un suspiroy toda el Ática una sombra.Y así como un fulgor alumbra los opacosvidrios que en fuga pasantu rostro allá abajo se irisajunto a...

Mary Ruefle / JámpsterTe despiertas. Al parecer salistea buscar más palomitas durante la noche.No te debes haber perdido de mucho,pero sólo para asegurarte te apoyasen la persona de al lado y susurras¿qué pasó? Ella...

Jorge Fondebrider / Otra iglesia es imposible*I. Delta del EbroRaches decían los cartelesy eran ráfagas brutales, mucha arena,y el coche se movía. Dijo Andy:“Mirá qué decadente arquitectura”.Como de Miramar, le dije.  Volvimos atrás treinta veranos y...

Louise Glück / Revista CríticaCaballo    ¿Qué te da el caballoque no puedo darte yo?Te observo cuando crees estar solo,y cabalgas en el campo, detrás de la cuadracon tus manos hundidasen las oscuras crines de...

Kristin Dimitrova / Idiomas olvidadosUna visita al relojero Crucé la calle para entrar a un negocio secreto donde cientos de manecillas muelen tiempo. Pequeños rostros en fila dejan de lado sus discusiones acerca de momentos perdidos y empiezana latir...

Helen Mort / Blog de Carlos Alcorta ...

Edward Hirsch / Blog de Carlos Alcorta ..desde fuera del área, ejecuta un pase por debajo hacia el otro escolta haciendo una tijera a un defensor de pies planos que parece aturdido y clavado en el suelo en...

Gregory Corso / alpialdelapalabra...Las aguerridas muchachas en el café Sacré-Coeurgolpean sus copas de vino sobre la mesagritando Danton triunfó habiendo negado la libertadmientras  el camarero exige el triunfo de Murat sobre todo lo...

Charles Tomlinson / Blog de Jordi Doce(...) No sólo el rompeolas de la tormenta, sino la repentina frontera de nuestros encuentros, apariciones, y dueña de tanto espacio como la vista a través de un dolmen.  ...

Frank O'Hara / Se lo dico non lo faccio......El afán de los objetos por ser lo que tememos hacer no puede sino conmovernos   ¿Es esta voluntad de motivarnos lo que rechazamos?   Las cosas más estúpidas, como una...

Edwin Miur / Jordi DoceEntonces esa nocheal final del verano los extraños caballos regresaron.Oímos un lejano retumbar en el camino,un traqueteo cada vez más violento; se detuvo, luego empezó de nuevoy al doblar...