Señalador: Israel Eliraz | Adam Gai

Sentarse solo a la mesa…   

Sentarse solo a la mesa de noche 

no es menos misterioso 

que montar un tigre 

y preguntarse 

¿Se supone que aclarará? 

¿La silla en la que me siento está vacía? 

¿Los bolsillos están en llamas?

En el centro del cuarto la muerte cava

un canal de oscuridad

y alguien que no está aquí presente dice:

¿Le molestaría si me quedo

un rato?

En https://adamgai.com/israel-eliraz-sentarse-solo-a-la-mesa-42e1f78e8041

Señalador: Billy Collins

Leído en Otra iglesia es imposible proveniente de Zoon Phonanta     

Marginalia        

A veces las notas son feroces, 

asaltos virulentos contra el autor 

en diminuta letra negra 

desde los bordes de cada página. 

"Si pudiera ponerte las manos encima,

Kierkegaard, o Conor Cruise O'Brien",

parecen decir,

"cerraría la puerta y te sacudiría la cabeza con algo de lógica".

Otros comentarios son más informales, desdeñosos:

"Estupideces" "¡Por favor!" "¡JA!",

ese tipo de cosas.

Me acuerdo que una vez, alzando la vista de mi libro,

con el pulgar como señalador,

traté de imaginar qué clase de persona

había escrito:  "No seas bobo"

al costado de un párrafo de La vida de Emily Dickinson.

Los estudiantes son los más humildes,

simplemente dejan sus huellas esparcidas 

al borde de la página.

Uno garabatea "Metáfora" junto a una estrofa de Eliot.

Otro señala la presencia de "Ironía"

cincuenta veces en los párrafos de Una modesta proposición...

Traducción: Isais Garde

Otros poemas de BILLY COLLINS, aquí

Imagen en Annual Sonoma Festival Author

Señalador: Dalia Ravikovitch

Cuando ya se han ido todos 
me quedo a solas con los poemas: 
algunos míos, otros no. 
Los poemas escritos por otros
son los que más me gustan.
Me quedo en silencio
y la garganta se libera del ahogo.
Me quedo.
A veces quisiera que todos se fueran...

En https://campodemaniobras.blogspot.com/2024/03/dalia-ravikovitch-recuerdas-seguramente.html

Señalador: María Calviño

María Calviño / Otra iglesia es imposible     

¿Huiría en esa luz de leer, 

en esa luz ambarina que casi 

no deja ver el dorso de corteza? 

Debo haberlo hecho quizás 

sin darme cuenta. ¿Qué saben de mí 

los traductores? Quisiera saber 

lo que ellos saben: de dónde sacó 

Pound datos de mi estatura. Son ramas, 

no mis huesos... 

---

MARÍA CALVIÑO (1961, Córdoba, Argentina)

Señalador: Alberto Muñoz

Alexandra Andreyevna Assier / Otra iglesia es imposible    

Papá me contó a mis seis años que Alexandra, la madre de  

Tchaikovsky, se había suicidado tomando un vaso de agua  

contaminada. Los médicos, para intentar salvarla, la metieron en  

una tina con agua hirviendo.  

Imaginaba su cuerpo amoratado, flotando entre la densa niebla del  

baño. ... 

ALBERTO MUÑOZ (1951, Ciudad de Buenos Aires, Argentina)
Imagen en ETERDigital

Señalador: James Wright

James Wright / Jámpster

Traducciones: Poemas de James Wright / Versión de Diego L. Garcíaen https://jampster.cl/traducciones-poemas-de-james-wright/
 

 

Po Chu-i, calvo y viejo político, 

¿de qué sirve? 

Yo pienso en ti, 

entrando con dificultad en las gargantas del Yangtsé, 

cuando eras conducido por los rápidos 

hacia uno u otro de tus trabajos 

en la ciudad de Changshou. 

Lo hacías, supongo, 

en la oscuridad...

---

Enlace: James Wright
Imagen en Ronslate.com

Señalador: Naomi Shihab Nye

Naomi Shihab Nye / Buenos Aires Poetry          

Nunca, con tu amplia experiencia en preocupación, te imaginaste 
Todas las cosas que podrían preocuparte del gato que vuela. 
Estás viajando a una ciudad lejana. 
Es necesario que el gato viaje en una pequeña caja con agujeros...  

  

---

NAOMI SHIHAB NYE (1952, San Luis, Missouri, Estados Unidos de NA)
Enlaces: Poetry Out Loud (en inglés) | Café Lang | Emma Gunst
Imagen: Fotografía de Josh Huskin

Señalador: Phoebe Power

Señalo esta entrada del blog, Perros en la playa, sobre Phoebe Power. Es una poeta británica y hasta ahora la única traducción al español conocida es la de Jordi Doce. Presiento que debo estar atento a cualquier otra traducción. Mientras tanto, agrego algunos links en inglés


Pastorales austríacas

i           el lago, que está negro en enero.

ii          un arroyo de madrugada,

            el Loser pierde mineral.

iii         al salir del coche en Ratten

            aire limpio de las alturas, Die Post, tractor.

iv         Wolfsberg, por ejemplo, era una zona de blanco sordo.

v          y el canal de Villach, asperjado de mala hierba.

vi         Yo vivía en una colina de Carintia

            con cabras moteadas y graneros.

vii        Volvería al río silbante

            del Tirol,
            volvería a las casas
            de tejas de madera de Vorarlberg.

viii       Trepaba por bosques de montaña

            y emergía entre insectos, flores,
            árboles derribados, ganado.

por donde recorría los senderos sin baches
diariamente, dejando atrás las gallinas y el risco
encima del cementerio.

PHOEBE POWER (1993, Newcastle-upon-Tyne, Inglaterra)
Enlaces:

• Poetry International web
• The Poetry Society
• Poetry Book Society

Señalador: Milo de Angelis

Milo de Angelis / Ginebra Magnolia    



Todo estaba ya en camino. Desde entonces hasta aquí. Todo 
el tiempo, luminoso, rozaba los labios. Toda 
la respiración se concentraba en el collar. Las sombras 
de Lambrate cerraron la puerta. Toda la habitación, 
absorta, se convirtió en el primer latido. El negro 
de tus cabellos contra el amarillo del último rayo. 
Desde entonces hasta aquí. Era el primer día del verano.
El silencio nos llenaba la frente. Todo estaba
ya en camino, desde entonces, todo estaba aquí, único
y perdido, nuestro y remoto. Todo pedía
permanecer a la espera, de volver a su verdadero nombre.

Señalador: Vittorio Sereni

Vittorio Sereni / La muchacha de Atenas

Ya el día es un suspiro

y toda el Ática una sombra.


Y así como un fulgor alumbra los opacos

vidrios que en fuga pasan


tu rostro allá abajo se irisa
junto a la aureola de la lumbre
que al icono nocturno
le enciendes.
Pero aquí...

Leer más en El trabajo de las horas

Señalador: Mary Ruefle

Mary Ruefle / Jámpster

Te despiertas. Al parecer saliste
a buscar más palomitas durante la noche.
No te debes haber perdido de mucho,
pero sólo para asegurarte te apoyas
en la persona de al lado y susurras
¿qué pasó? Ella te dice
que un caballo recién se ha caído
de la punta de la catedral...

Señalador: Jorge Fondebrider

Jorge Fondebrider / Otra iglesia es imposible*

I. Delta del Ebro

Raches decían los carteles

y eran ráfagas brutales, mucha arena,

y el coche se movía. Dijo Andy:

“Mirá qué decadente arquitectura”.

Como de Miramar, le dije. 

 Volvimos atrás treinta veranos y a otros vientos, 

a ráfagas que también eran brutales,

y justo pasamos delante de la casa.

de un tipo que paleaba

arena que sacaba de su casa,

exactamente igual que ahora nosotros 

perdemos la memoria.

III. Perpignan-Narbonne

Desde el tren,

el rastro del viento sobre el agua

y los flamencos color rosa que buscan en el barro.

Y desde el tren,

un bote azul en medio de la nada

a la que llaman Peyriac de Mer.

O sea, el cielo dado vuelta,

volcado sobre el barro

en que flamencos buscan en medio de la nada. 

V. Marsella

Así se ve desde la ventana del hotel:

el mar parece un bosque de palos de velero.

Después, de las ventanas cuelgan sogas de las que cuelga ropa,

y hay dos que hablan en árabe, 

y pasa un corso, y pasa un italiano,

tres chicos detrás de una pelota.

Alzo la vista al otro lado de la calle y veo

la inevitable vieja en el balcón. 

Saludo con la mano. No me responde y entra. Vuelvo al puerto

como quien ve dos veces un fantasma de otro tiempo

y empieza a sospechar. 

*Todos los poemas en el post vinculado de Otra iglesia es imposible

Señalador: Louise Glück

Louise Glück / Revista Crítica

Caballo    

¿Qué te da el caballo
que no puedo darte yo?

Te observo cuando crees estar solo,
y cabalgas en el campo, detrás de la cuadra
con tus manos hundidas
en las oscuras crines de la yegua.
Conozco entonces lo que yace detrás de tu silencio:
tu desprecio, tu odio por mí, por nuestro matrimonio.
Y aún así pides mis caricias. Lloras
como lloran las novias, pero te observo
y noto que no hay pajecitos a tu alrededor.
Entonces ¿qué hay en ti?

Nada, pienso. Sólo la prisa
por morir antes que yo.

En un sueño te he visto cabalgar
sobre los campos arrasados. Luego
desmontas; caballo y tú caminan juntos
en la oscuridad, sin sombras.
Y yo sentía las sombras venir hacia mí
—ellas, dueñas de su albedrío por la noche,
pueden ir a cualquier parte.

Mírame. ¿Crees que no lo entiendo?
¿Qué cosa es el caballo
sino un pasaje fuera de esta vida?

El fuego

Si hubieras muerto cuando estábamos juntos
no hubiera querido nada de ti.
Ahora te pienso como si hubieras muerto, es mejor.

A menudo, en las frescas tardes de primavera
cuando, con los primeros brotes,
entra al mundo todo lo que es mortal,
encendía una fogata para los dos,
con ramas de pino y manzano. Una y otra vez
las llamas disminuyen, relumbran
mientras cae la noche y podemos
vernos uno al otro con claridad.

Durante el día nos contentamos,
como antes,
con la hierba alta,
con las verdes puertas de madera y las sombras.

Y tú nunca dices
“déjame”
—a los muertos no les gusta estar solos.


Versiones: Jorge Esquinca
Otros poemas de Louise Glück, aquí
Imagen: barclayagency.com

Señalador: Kristin Dimitrova

Kristin Dimitrova / Idiomas olvidados

Una visita al relojero

 Crucé la calle
 para entrar a un negocio secreto
 donde cientos de manecillas muelen tiempo.
 Pequeños rostros en fila dejan de lado sus discusiones
 acerca de momentos perdidos y empiezan
a latir reprochonamente, mirar...

Señalador: Helen Mort

Helen Mort / Blog de Carlos Alcorta

Señalador: Edward Hirsch

Edward Hirsch / Blog de Carlos Alcorta 

..desde fuera del área, ejecuta un pase por debajo hacia el otro escolta haciendo una tijera a un defensor de pies planos que parece aturdido y clavado en el suelo en la dirección equivocada, intentando interceptar la trayectoria 

por arriba, siendo driblado y permitiendo... 

Señalador: Gregory Corso

Gregory Corso / alpialdelapalabra

...Las aguerridas muchachas en el café Sacré-Coeur

golpean sus copas de vino sobre la mesa

gritando Danton triunfó habiendo negado la libertad

mientras  el camarero exige el triunfo de Murat sobre todo lo que triunfa.

Los bombardeados argelinos se miran unos a otros los dientes en llamas...

Señalador: Charles Tomlinson

Charles Tomlinson / Blog de Jordi Doce

(...) 

No sólo 

el rompeolas 

de la tormenta, sino la repentina 

frontera de nuestros encuentros, apariciones, 

y dueña de tanto espacio 

como la vista a través de un dolmen. 

Señalador: Frank O'Hara / Irene Gruss

Frank O'Hara / Se lo dico non lo faccio...

...El afán de los objetos por 

ser lo que tememos hacer 

no puede sino conmovernos   ¿Es 

esta voluntad de motivarnos 

lo que rechazamos?   Las 

cosas más estúpidas, como 

una lata de café, un arito 

de 35 centavos, un mechón de pelo, ¿qué es 

lo que nos hacen estas cosas? 

Irene Gruss: de sibilas y pitias

...Jabón y agua tibia arrastran lo que quedó de la fiesta. 

Todavía no es rancio el perfume del vino 

y el ahora pastoso manjar barrido de los platos 

es burbuja que salta en un mover sagrado: 

limpieza; 

Señalador: Edwin Miur / Enrique Solinas

Edwin Miur / Jordi Doce

Entonces esa noche

al final del verano los extraños caballos regresaron.
Oímos un lejano retumbar en el camino,
un traqueteo cada vez más violento; se detuvo, luego empezó de nuevo
y al doblar el recodo se transformó en un clamor vacío.

Cuando vimos las cabezas
como una gran ola salvaje tuvimos miedo.

Habíamos vendido los caballos en época de nuestros padres...

Enrique Solinas / El Desaguadero

Descorro la sábana y al mismo tiempo

vuela una mosca como ninfa sorprendida.
He aquí la cuestión:
sus labios entreabiertos y la piel extraña
contrastan con el gesto de una sonrisa,
y el único signo de vitalidad
es la mosca
que ha bebido toda su respiración.