James Wright / JámpsterTraducciones: Poemas de James Wright / Versión de Diego L. Garcíaen https://jampster.cl/traducciones-poemas-de-james-wright/  Po Chu-i, calvo y viejo político, ¿de qué sirve? Yo pienso en ti, entrando con dificultad en las gargantas del Yangtsé, cuando eras conducido...

Una oración para escapar del mercadoRenuncio a la ceguera de las revistas.Quiero tenderme al pie de un árbol.Este es el único deber que no es la muerte.Esta es la perdurable felicidadde los pequeños...

El siguiente texto se originó, entre otros motivadores, por un poema de James Wright (aquí)Otro poema del mismo autor, aquí, participó en una conjunción de mensajes que atravesaron el Atlántico. Los poemas manifiestan conclusiones...

ComienzoLa luna deja caer una o dos plumas sobre el  prado. El trigo oscuro escucha.Silencio.Ahora.Allí están, la luna es joven, y se pruebalas alas.Entre los árboles, una mujer esbelta alza la hermosa sombrade su...

A winter daybreak above VenceThe night's driftsPile up below me and behind my back,Slide down the hill, rise again, and buildEerie little dunes on the roof of the house.In the valley below me,Miles...

por Pablo Santiago ChiqueroDice el poeta James Wright (Ohio, 1927-Nueva York, 1980), uno de los nombres más importantes de la lírica norteamericana de la segunda mitad del siglo XX, en esta entrevista en The París Review: "Los...

Acostado en una hamaca en la granja de William Duffy en Pine Island, MinnesotaPor encima de mi cabeza veo la mariposa de bronce,dormida en el negro tronco,agitarse como una hoja en la sombra verde.Bajando el barranco...

A Way To Make A LivingFrom an epigram by PlatoWhen I was a boy, a relativeAsked for me a jobAt the Weeks Cemetery.Think of all I couldHave raised that summer,That money, and meLiving...

El otoño comienza en Martins Ferry, Ohio En el estadio de la secundaria Shreveyo pienso en los polacos acunando porrones de cerveza en Tiltonsville,en las caras grisáceas de los negros en los altos hornos...

BendiciónJusto en la salida de la autopista a Rochester, Minnesota,brinca suavemente la luz del crepúsculo en la hierba.Y los ojos de esos dos ponis indiosse oscurecen con afabilidad.Han salido gustosos de entre los saucespara recibirnos a mi amigo...

Deprimido por un libro de mala poesía, echo a andar hacia un prado silvestre e invito a los insectos a reunirse conmigoAliviado, dejo caer el libro tras una roca.Asciendo una ligera cuesta de...