-->

febrero 26, 2023

Ángel Faretta: No fue por pose, ni por fortuna


OTRO MALVOLIO*     




No fue tampoco en mi caso Malvolio 
ganas de pelear por la pelea misma, 
tan sólo un poco de coherencia 
con una época como la nuestra 
que parece ya no tener ninguna. 
No fue por pose, ni por fortuna, 
ya que en esto fuiste más vivo 
que todos nosotros, Malvolio. 
A todos nos tocó una buena 
parte de la misma desdicha,
algunos la evitamos como pudimos,
de a ratos perdidos o ganados;
otros con peor o –quién te dice-
mejor suerte, la borraron,
directamente. Como quien
no oye el gemido lejano
de la pantera en su jaula
ni el dolor de parto o muerte
del hospital cercano.
No sé. Tal vez vos,
como te digo, fuiste
más vivo que todos nosotros.
Es posible. En todo caso
no envidio tu logro,
si de logro se trata.
Separados como estamos
no te deseo lo mejor,
porque eso no existe


* Personaje de "Noche de Reyes" (Twelfth Night, or What You Will) de Shakespeare; un mayordomo puritano

poesía argentina contemporanea
Otros poemas de ÁNGEL FARETTA, aquí
Imagen en Facebook 

Premio Storni 2023

https://www.cck.gob.ar/convocatoria-premio-storni-de-poesia-2023/28015/


Convocatorias, Literatura     

El Centro Cultural Kirchner convoca a poetas a la edición 2023 del Premio Storni de Poesía. Se trata de un premio a una obra inédita que tiene como objetivo reconocer y fomentar la producción poética argentina. Entendemos que en las últimas décadas la poesía ha ganado protagonismo en distintos espacios de la cultura nacional, y con este premio buscamos colaborar y continuar este proceso.

Aun cuando el premio contempla la compensación económica para lxs ganadorxs, la su creación como evento cultural otorga otro tipo de reconocimiento a la actividad poética (de escritores y lectores) dentro del campo de la literatura nacional.

Buscamos generar un espacio para el ejercicio creativo y la difusión de obras que de otra manera no llegaría a los lectores en las librerías del mercado editorial. En un contexto social y económico complejo para el desarrollo de actividades literarias en general, y poéticas en particular, intentamos con este premio tender una trampa a las lógicas de mercado y visibilizar las voces de un país con una enorme diversidad cultural, lingüística y estilística.

En el mundo urgente que hoy se nos presenta, la poesía no es un punto de fuga, ni un escape, ni una desconexión, sino una forma muy concreta de habitar el espacio y el tiempo que nos toca.

Fundamentalmente, la poesía es la que nos permite, aún y a pesar de todo, pensar que otro mundo, otros mundos, son posibles.

La inscripción para concursar por el premio estará abierta del 14 de febrero al 14 de abril de 2023. Las obras a concursar deberán ser presentadas de forma anónima.

Para participar de las convocatorias se requiere ser mayor de 18 años, poseer domicilio real en el país y realizar la inscripción a través del Registro Federal de Cultura, somos.cultura.gob.ar.

Se aceptará solo una obra por persona y se otorgará un primer premio de 400.000 pesos, y un segundo y un tercer premios de 200.000 pesos.

Podés consultar las bases y condiciones en este enlace
Podés descargar una nota modelo de autoría compartida en este enlace
Por dudas o consultas, podés escribir a convocatoriascckirchner@cultura.gob.ar




febrero 22, 2023

Ricardo Costa: Algo así debe ser perder al amor de tu vida


Bocado sanador     




Es lo mismo que no encontrar las llaves de tu casa. 
Te das cuenta de que las perdiste una vez que estás ahi, 
cuando escuchás que el perro ladra por detrás de la puerta 
y que no podes hacer nada para calmarlo, para explicarle que, 
seguramente, se te cayeron cuando buscabas unas monedas 
para darle a la chica de las estampitas. 
Entonces deslizas a San Cayetano y al Sagrado Corazón 
por debajo de la puerta, hasta que escuchás los resoplidos
del Simón sobre los santitos, como si estos fueran 
un bocado sanador caído del cielo.
Algo así debe ser perder al amor de tu vida,
agacharse y mirar por el ojo de la cerradura,
para comprobar que, de ahora en más,
la luz es un mundo que ya
no te corresponde. 

Otros poemas de RICARDO COSTA, aquí
De: "Golpe manco", Editorial El suri porfiado, 2018

febrero 16, 2023

Valerio Magrelli: Soy el paciente de mi propia pasión


Sentado en el cine, con cuidado...    


No aceptamos aquellos espectáculos
que encierran tristemente a pocas
personas en un centro oscuro, teniéndolas
temerosas e inmóviles en el
silencio y en la inercia.

                                   J.J. Rousseau


Sentado en el cine, con cuidado, consagrado 
a una tranquila fisioterapia, 
la exposición en una claridad reflejada. 
Hierve el intercambio, 
busco la curación,  
hago de pantalla a la pantalla, cedo
la vasta presencia de mi cuerpo
a una obra lunar. Presente, ausente,
soy el paciente de mi propia pasión.
Quieto en la sombre compartida
observo el descenso de la luz,
su caída.
Detenido en un bosque,
miro la pantalla de nieve
caer sobre el paisaje, sobre el pesebre
de esta noche artificial, curva
sobre la muda sala
en la corriente del relato.
Miro esa ventana iluminada
y veo a quien pasando detrás de los vidrios
me hace señas,
hace señas a esta gente
inválida, enferma, en pose
para la foto del grupo.



Siedo al cinema, in cura



Siedo al cinema, in cura, votado
ad una quieta fisioterapia,
l'esposizione a un charore riflesso.
Ferve lo scambio,
cerco la guarigione,
faccio lo schermo delio schermo, cedo
la vasta compresenza del mio corpo
a un'opera lunare. Astante, assente,
somo el paziente della mia pasione.
Fermo nel buio condiviso
osservo la discessa della luce,
la sua catabasi.
Sosto in un bosco,
guardo la pellicula di nieve
cedere sul paesaggio, sul presepe
di questa notte artificiale, curva
sopra la sala muta
nella corrente del racconto.
Fisso quella finestra illuminata
e scorgo chi passando dietro ai vetri
mi fa segno,
fa segno a questa gente
invalida, malata, messa inposa
per la foto di gruppo.



poesía italiana
Otros  poemas de VALERIO MAGRELLI, aquí
Traducción: Guillermo Piro
Fuente: Diario de Poesía N° 42
Imagen en Pinterest

febrero 09, 2023

Edwin Madrid: Intrigado por la muralla china


NI SIQUIERA LA CIENCIA ES UNA VACA SAGRADA        




intrigado por la muralla china 
dediqué gran parte de mi vida 
              a su investigación 
en el principio 
             me parecía imposible 
que exista 
             pues con su material 
se pudo haber edificado una ciudad
            para diez millones de chinos
así motivado por mis cavilaciones
                                         indagatorias
estudié ingeniería civil
              obtuve un masterado en construcciones imposibles
dicté cursos
              sobre diseños de puentes
conferencias acerca
              de la arquitectura greco-romana
pero la muralla china
          me seguía despertando a media noche
hasta que decidí
             realizar una expedición al tíbet
y palpar con mis propias manos la colosal muralla
            a mi regreso
alemania
quiso contratarme
para que reconstruyera el muro de berlín
             mafiosos de todas partes
             hacían largas colas en mi oficina
             esperanzados en mi firma
para la edificación de sus búnkers
  mas hoy cuando he descifrado
                          los misterios de la gran muralla
me despierto
intrigado por los castillos de arena
              que mi nieto
              construye sobre la playa.




poesía ecuatoriana
EDWIN MADRID
(1961, Quito, Ecuador)
Imagen en Facebook






febrero 05, 2023

Choi Seung-Ho



OJOS ASUSTADIZOS     




Antes de encontrarme contigo 
la vida no era ni sorprendente ni solitaria. 
Con la lanza que me clavaste 
como a un pez apuñalado con arpón tambaleante en el vacío 
los ojos se volvieron asustadizos 
y el mundo se llenó de un brillo espléndido. 
Con la muerte en las entrañas, el sol brilla más intenso
la muerte en las entrañas hace más tosca la oscuridad
y, como el espejo de los pacientes en convalescencia,
hace lo extraño
algo apun más extraño.
Antes de encontrarme contigo,
esqueleto que te reflejas en el espejo,
la vida no era ni sorprendente ni solitaria.



CHOI SEUNG-HO (1954, Chuncheon, Corea del Sur)
De: "Autobiografía de hielo", Bajo la luna, 2010
Facebook de Alejandra Boero

febrero 02, 2023

Hilda Machado, una poeta ocasional


MISCASTING     


“So you think salvation lies in pretending?” 
 Paul Bowles 

 
estoy entregando el cargo 
dónde es que firmo 
devuelvo otras pertenencias 
un pabellón en ruinas 
el glorioso crepúsculo en la playa 
y el personaje de mujer 
más Julieta que Justine 
adiós ardor 
adiós afrentas 
estoy entregando el cargo 
dónde es que firmo
 
hace 77 días dejé en la portería
el remo de cautivo en las galeras de Argelia
una botella de vodka vacía
cinco meses de lujuria
despido el luto
en la esquina
un huevo
feliz año nuevo
bienvenido otro
cómo es que se abre ese champán
cómo se ríe
 
pero el caballo de espadas volvió al galope
puso su trampa
basura en el ojo de la tuerta
su victoria a lo Pirro
ciudades fortificadas
mill torres
asediadas por memorias enemigas
yo, la amada
yo, la sabia
yo, la traicionada
 
ahora finalmente estoy renunciando al pacto
rompo el contrato
devuelvo la cinta
me vendió gato por liebre
parodia por película francesa
la actriz secundaria es de cuarta
la escena de la caída es el mismo castillo de naipes
el héroe llega diciendo que perdió la llave
con barba de más de tres días
 
vine a devolver el hombre
firmo dónde
el pecho de ese caballero no es de acero
su armadura es un bidón de tinta inútil 
imitación paraguaya
débil abusado
soufflé fallido y palabra en vano
 
su pecho de caballero
es puerta sin timbre
teléfono que no responde
sólo tropieza con mensajes viejos
positivo
cambio
no vale la pena insistir
donde no hay nadie en casa
 
las rodillas aún despellejadas
lamiendo los dedos
busco compresas frías
oh cielo brillante del exilio
qué tierra
qué tribu
produjo el teatrito troll pegado a mi boca
dónde es que está esa toma
dónde se desconecta 


Miscasting 


“So you think salvation lies in pretending?”
Paul Bowles

estou entregando o cargo
onde é que assino
retorno outros pertences
um pavilhão em ruínas
o glorioso crepúsculo na praia
e a personagem de mulher
mais Julieta que Justine
adeus ardor
adeus afrontas
estou entregando o cargo
onde é que assino

há 77 dias deixei na portaria
o remo de cativo nas galés de Argélia
uma garrafa de vodka vazia
cinco meses de luxúria
despido o luto
na esquina
um ovo
feliz ano novo
bem vindo outro
como é que abre esse champanhe
como se ri

mas o cavaleiro de espadas voltou a galope
armou a sua armadilha
cisco no olho da caolha
a sua vitória de Pirro
cidades fortificadas
mil torres
escaladas por memórias inimigas
eu, a amada
eu, a sábia
eu, a traída

agora finalmente estou renunciando ao pacto
rasgo o contrato
devolvo a fita
me vendeu gato por lebre
paródia por filme francês
a atriz coadjuvante é uma canastra





HILDA MACHADO
(1951, Rio de Janeiro / 2007, Säo Paulo, Brasil)
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
Imagen en O Globo