-->

octubre 20, 2024

Kin Frago Sabala: El amor de ayer

Kin Frago Sabala
Poeta filipino con casaca roja bordada y un telón de cintas amarillas adelaen un telón de

Mañana    




La mañana llega temprano  
A medida que su postura crece con firmeza. 
Del calor a la leche, del agua a los vicios, 
A la barba, a la madera, a la ceniza; 
La mañana llega temprano. 
Y si los bolsillos se vuelven poco profundos 
Nadie se queda contigo
Incluso tu horóscopo.
Porque la mañana llega temprano
Y la noche es demasiado rápida.



Gusano




Cuando la ternura está más allá del techo
Y las manos jóvenes aún no han madurado;
El destino es borroso y, a menudo, superficial.
Porque sin la luz no se ve
Y el pilar es débil
Los hogares no sonreirán y los deseos
de los niños se convierten en silueta.
Porque los portadores no son inmortales
Y los gusanos no son frágiles
Para comerse el amor de ayer.



KIN FRAGO SABALA (Roxas, Capiz, Filipinas)
Fuente: Revista Kametsa
Imagen: Facebook

octubre 12, 2024

Chantal Maillard: La trama, el argumento

Poeta Chantal Maillard en actitud pensativa sobre un fondo oscuro, el mentón apoyado sobre su mano doblada vestida con un saco azul y finas rayas blancas

Chantal Maillard nació en Bruselas en 1951. Reside en Málaga desde los doce años. En 1969 renunció a la nacionalidad belga y adoptó la española.
La mayor parte de su infancia transcurre sacudida por sucesivos cambios de residencia e internados, tanto en Bélgica como en España. Sus mejores recuerdos se sitúan en un internado laico de Le Coq sur mer/ De Haan (Flandes Occidental) en los años 1961-1963; los peores, en un internado religioso de Bruselas en el curso 1963-1964. A los doce años escribe una primera novela; a los catorce, ya en Málaga descubre la filosofía y escribe una segunda novela; a los quince, un centenar de canciones y dos libros de poemas. A partir de 1969, al tiempo que adopta la nacionalidad española, empieza a escribir en castellano. Estudia Filosofía y Psicología. Después de doctorarse en Filosofía obtiene del Ministerio de Exterior una beca postdoctoral para estudiar Filosofía y Religiones Indias en la Banaras Hindu University. En el otoño de 1987 viaja a India por primera vez. Volverá a Benarés en sucesivas ocasiones, combinando sus estancias con la docencia en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Málaga, como profesora titular de Estética y Teoría de las Artes. A partir de 1998 desarrolla una labor crítica en el Suplemento Cultural del ABC y de El País, traduce a Henri Michaux, difunde el pensamiento indio con diversas publicaciones y promueve la creación de asignaturas de filosofía y estética intercultural en la Universidad de Málaga.
En el año 2000 su vida docente queda súbitamente interrumpida. A partir de entonces ha seguido escribiendo.
En el año 2004 le fue concedido el Premio Nacional de Poesía por su obra Matar a Platón y en 2007, por Hilos, el Premio de la Crítica de poesía castellana el Premio Andalucía de la Crítica.
Ha llevado algunas de sus obras a los escenarios y ha colaborado en proyectos interdisciplinares con artistas nacionales e internacionales, tanto de las artes plásticas como del ámbito escénico, cinematográfico y musical.

https://chantalmaillard.com/autora/
Yo no soy inocente... 



Yo no soy inocente, ¿lo es usted?
La realidad está aquí,
desplegada. Lo real acontece
en lo abierto. Infinito. Incomparable.
Pero el ansia de repetirnos
instaura las verdades.
Toda verdad repite lo inefable,
toda idea desmiente lo-que-ocurre.
Pero las construimos
por miedo a contemplar la enorme trama
de aquello que acontece en cada instante:
todo lo que acontece se desborda
y no estamos seguros del refugio.
Bien pensado, es posible que Platón
no sea responsable de la historia:
delegamos con gusto, por miedo o por pereza,
lo que más nos importa.



Matar a Platón, 7




Está creciendo el número de los espectadores.
No corno una marca, no
como crecen los sueños
cuando el que sueña quiere saber qué se le oculta.
Crecen desde los huecos, desde los callejones,
desde la transparencia de las ventanas, desde
la trama, el argumento,
complicando la historia
ocupan las rendijas, los ojos de las tejas,
cruzan por las cornisas,
por los desagües bajan, 
crecen en todas direcciones,
dispersando complican,
añaden, superponen, indagan desde dentro
lo que fuera no alcanzan, gigantesco
cuerpo vampiro que procura
saberse vivo por un tiempo,
saberse vivo por más tiempo,
saberse vivo tras la página
que le invita a crecer denso, fluido y compacto,
urdiendo sus defensas
al tiempo que investigan la manera
de saber sin sufrir,
de ver sin ser vistos. 



CHANTAL MAILLARD (1951, Bruselas, Bélgica. Nacionalizada española)
De: "Matar a Platón", Tusquets, 2004
Enlaces: Sitio de Chantal Maillard | Aullido | Periódico de poesía
Imagen en El español

octubre 09, 2024

Mark Weiss

 Poeta Mark Weiss con anteojos, barba blanca y una camisa a cuadros azul. Tapa del libro Apuntes de campo


UN arco iris completo y su reflejo sobre Winslow, Arizona. una calle 
en cada dirección. 
todos dicen que donde viven los Navajos llueve mucho. “no 
vaya al cine, son todos 
indios”. “¿eso qué quiere decir? no soy de acá”. 
“esta es una zona de borrachos. quédese en su casa y mire la televisión”. 
“acá solo hay polvo”. 
  
Winslow sitiada, no sé por qué se la quedan. 
 
nubarrón panzudo 
sobre la ponderosa. 
Mogollon Rim. 
 
campanitas rojas.
 
inquietud bioquímica.
 
"I'm a long time travellin 
here below..." 
 
Los hombres deliberan y
el chico
acaricia el perro.
 
invocan su nombre
y vuelve a ocurrir
 
desconcertado por el paso del tiempo.
torre que tritura el cielo en las Pinal Mountains.
camiones que transportan minerales con patentes de Idaho.
 
La perturbó pensar en un adulto en la cama de su hijo. ¿Por qué ella lo habría puesto ahí?
 
reclamar el invitado.
 
pelo violeta
piel cetrina    cree
que la soledad es el único problema.
 
todas esas caras con una nariz.
 
la ternura del desierto.
 
una lagartija   rápida como una sombra
atraviesa el suelo árido. me sigue
un halcón, posándose en cada poste de teléfonos.
 
una torcaza anida en la ingle de un cactus.
 
abro las cortinas para dejar entrar la luz.
 
desteñidas por el sol, y algunas naranjas.
 

 
LO que él ve
cuando mira
es la caída
de la tela: carácter,
clase
entonación. “hace
al hombre”
más que cualquier gesto.
 
pero es lo que ve.

todas las cosas humanizadas por el ojo y la mano.
mirá cómo los rasguños en el cielo imaginado
devienen la tela agrietada del dolor y el poder
del que todos huyen. las pistolas,
y las manos que las blanden.

donde se estiró el papel
esperando que el silencio hiciera su trabajo.

esta pesada vajilla blanca
pileta blanca
agua apacible. queriendo
poner un pie
delante del otro. mirá,
anoche vi una cierva
a menos de diez metros en la maleza alta de esta pradera restante.
no hizo ruido
aunque se marchó a los saltos
brincando cinco pies
y aterrizó sin hacer ruido
sin siquiera alborotar el pasto. debe de haber sido el movimiento
lo que hizo que me volviera a mirarla, me
despertó. ahora
al otro lado de la ventana hay un geranio
de un rosa delicado, creo, y detrás
árboles.

el tráfico en los primeros tres metros de aire.

lo que hay que hacer abruma la intención.

pulóver verde, pelo rojo
y aterrorizada,
sosteniendo un pickle.

fijado a lo real,
por lo que perdí el turno.

eso es el “qué” que se recuerda.
.
en los sueños y en el recuerdo

tan palpable como cualquier actor.
 
cuando la conveniencia de cada cual depende de
la preocupación de todos.

el año en que nació mi padre
murió su hermano. mi padre le hablaba
para pedirle que interfiriera entre él y la necesidad de su madre,
y la violencia de su padre. su padre
bailaba czardas en las fiestas
durante toda la noche. en el ocaso de las farolas
se retorcía en la cama
cuando su corazón colapsaba



MARK WEISS (Nueva York, 1943-2023, Estados Unidos de NA)
De: "Apuntes de campo", Barnacle. 2024
​Traducción: Judith Filc

Editó la antología bilingüe “The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry”, publicada en 2009 por University of California Press.
Es autor, entre otros, de “As Luck Would Have It” (Shearsman Books, 2015) y “As Landscape”.  (Chax Press, 2010), entre otros.
Tradujo al inglés “Stet: Selected Poems of José Kozer” (Junction, 2006); “Cuaderno de San Antonio / The San Antonio Notebook”, de Javier Manríquez (Editorial Praxis, 2004); y tres títulos de Gaspar Orozco: “Notas del país de Z” (Universidad Autónoma de Chihuahua, 2009), “Autocinemas” (Chax Press, 2016), y “Memorial de la peonía” (Shearsman Books, 2017).

Poemas de JUDITH FILC, aquí
​Recibió el Doctorado en literatura comparada y teoría literaria en la Universidad de Pennsylvania.
​Publicó los poemarios "Árboles" (2024), "Lo inesperado" (2023), "Fotos" (2022), "Año nuevo" (2021), "Lagos" (2020), "Vida en la tierra" (2015), "Resquicios" (2010), "El otro lado" (1998) y "Transducciones" (1985).
​Administra el blog Word Creation/Crear con palabras, donde publica sus traducciones al inglés de poesía hispanoamericana.

Coeditó, junto con Harry Polkinhorn, la antología bilingüe de la poesía de Baja California, bajo el título “Across The Line/Al otro lado: The Poetry of Baja California”, publicada en inglés y español en 2002 por la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), Junction Press y Shearsman Books.

octubre 06, 2024

Luis Colombini: Nada está en su lugar

La casa resiste



hasta cerrar una puerta y derrumbarse
Hay otros habitantes en ella
otros carpinteros malogrados
y capaces
colgados de los mares
que invaden el agua de una lágrima
talabarteros de horizontes
que no descansan
y que de habitarme
la melancolía abrupta
como un asesinato
traído por el pájaro del desconsuelo
ha venido hasta mí
Todo se repite, amor
dentro de la casa
nada está en su lugar
ni el derrumbe ha sido
acomodado

De "El aventajando filósofo de lo inútil", libro en preparación


Poeta Luis Colombini mirando hacia la derecha, barba y el fondo, una pared con cuadros
Otros poemas de LUIS COLOMBINI. aquí