El poeta ocasional (EN DESARROLLO)

Fue este mismo verano        Fue este mismo verano;   en San Jacinta, el ficus macrophyla   con su sombra de especie;     en el Kasuga -taisha, los árrboles kami,   las shimenawas blancas,  las turistas, los ciervos;  en Hendaya, abedules  claros como albas rectas;  en Sandia Peak, los pinos  comemplando el Río Grande,  y en la Alpujarra,  masa de plata al viento,  el castañar.   Fue este mismo calor.  Fue comiendo esta fruta ya madura.  Fue este mismo verano.  O no, Las casas  que vivimos vinieron separadas  pero el tiempo las junta                   como a células dóciles;  y qué más da, me digo,                                     Qué                    ...

Televisor    Hay musgo sobre el tronco porque así pasan las cosas en el bosque   donde no estoy ni estuve, pero vi.     Los osos destrozan los salmones a mordiscos después de la rompiente.  La luz del sol y su reflejo en las escamas.     Faltan la zarpa que no escucho,   el frío que no siento,   Después está la grava, hay una pausa, el hilo de la historia que se pierde. Elegía por el casquete Polar Ártico   No sé nada de espiritualidad,  palabra hueca, como es hueco el centro del bambú  cuando lo sopla un tipo con túnica violeta  y oye la música mientras vigila a China  con todos sus tambores detrás de las montañas.  Y tampoco tengo las respuestas  precisamente porque no me hago las preguntas. Dios no existe.  No hay forma de que crea.  Yo ya dije: no sé nada.           Apenas escribo estas palabras  sabiendo de antemano que el cielo ...

Estudio para una Anunciación      María en el pensamiento, aunque sus pensamientos están libres de pecado  incluso en el pecaminoso Quattrocento.  El ala de un ángel tan ancha y plana como una aleta,  como si el ángel anunciador nadara a través del cielo azul.  Esta ala tan ricamente extravagante que podría ser la reluciente quilla de un barco dorado dirigido cuidadosamente hacia la orilla, donde se transformó en algo anfibio, cuyas palabras escuchó como si se hubieran elevado a través de kilómetros de agua, distantes y analizadas en sílabas como buceo. burbujas y diciendo simplemente lo que ya sabía, que incluso la vida perfecta comienza abajo y no arriba, dentro del flujo, el flujo soñador que la había atrapado en su resaca.  Study for an Annunciation    Mary in thought, though her thoughts are free of sin  even in the sinful quattrocento.  An angel's wing as wide and flat as a fin, as if the announcing angel swam through blu...

¿Que trato le dispensaba Laura a Petrarca?     Las crónicas de su día son algo vagas.  Nos describen su belleza y devoción.  Los poemas a ella dedicados tienen imágenes románticas,  pero no pasan a considerar el meollo del asunto.  ¿Le suma los calcetines? ¿Le toleraba  sus berrinches? ¿Hacía copias de sus poemas?  ¿Le frotó con bálsamo el cuello adolorido? Estas son preguntas importantes para los poetas de hoy día que están por elegir una compañera de por vida. How did Laura treat Petrach? The contemporary records are somewhat vague. They speak of her beauty and her devotion. The poems to her have romantic imagery, But they don't get down to thc nitty-gritty. Did she mend his socks? Did she put up With his tantrums? Did she rnake copies Of his poems? Rub balm on his sore neck? These are important questions for today's poets As thev set about to choose a life's companion. Otros poemas de JAMES LAUGHLIN ,  aquí Traducción: Aurelio Major ...

ESE hombre era un gigante, un casco fantasma en uniforme de un barco cocodrilo el líquido de las armas escamoteado en su mano de arena, y pífanos en desbande bajo una lluvia de humo y clavos en la almohada. Una mañana en una plaza cansado de escuchar el chasquido del dominó sobre la mesa de piedra levantó vuelo a las torcazas, nidó en ramas de diamante a las monteras un saco azul de flores mezclado en sus ideas. Ese hombre de gigante miraba desde abajo, todas las notas de otro pentagrama… IDÍLICO el suplicio bate, su cubilete en herradura cerrando números sus cúbicos poliedros, tonsura que destraba a Moebius su precaria motivación, a Escher sus escalones circunvalando, a magos sus colores prestidigitados como alabardas sinuosas de prender hoguera al estallido de dos para ser una sola estrella. COMO esa flecha que rozó el cuello de la maestra, su honda pena de argumentaciones que pueden ser jirafas en un sidecar, a la misma velocidad que la flecha y agujetas de reloj incrustadas en l...

Lo que el lector tiene en sus manos es un vivero de citas, un puñado de misceláneas personales, de breves reseñas y de entrevistas (o encuentros en la página), cuyo único fin es provocar contagio y movimiento, combatir el adormecimiento y la resignación. Citar un texto, dice Benjamin, implica interrumpir su contexto. “La cita –profundiza Giorgio Agamben–, al separar un fragmento del pasado de su contexto histórico, le hace perder su carácter de testimonio auténtico para investirlo de un potencial de enajenación que constituye su inconfundible fuerza agresiva”. Años atrás comencé, de manera informe y agresiva, un diario íntimo, al que llamo Diario de poéticas, centrado, esencialmente, en mis lecturas y sus provocaciones y en mis roces con la escritura. Me dediqué a apuntar lo que cada autor dejaba en mí o marcaba en mí tendencias. Citas que son disparos. Escrituras “desgarradas”, escrituras del “desastre”, sus entramados mañosos, sus asperezas, sus vísperas. Aún me dedico a perseguir, c...

Aullido     a Harold Solomon    He visto las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura, histéricos famélicos muertos de hambre arrastrándose por las calles, negros al amanecer buscando una dosis furiosa, cabezas de ángel abrasadas por la antigua conexión celestial al dínamo estrellado de la maquinaria de la noche, quienes pobres y andrajosos y con ojos cavernosos y altos se levantaron fumando en la oscuridad sobrenatural de los departamentos con agua fría flotando a través de las alturas de las ciudades contemplando el jazz.   Quienes expusieron sus cerebros al Cielo, bajo Él y vieron ángeles mahometanos tambaleándose en los techos de apartamentos iluminados.    Quienes pasaron por las universidades con ojos radiantes y frescos alucinando con Arkansas y la tragedia luminosa de Blake entre los estudiantes de la guerra.    Quienes fueron expulsados de las academias por locos por publicar odas obscenas en las ventanas del crá...