Kelly Cherry


Estudio para una Anunciación     




María en el pensamiento, aunque sus pensamientos están libres de pecado 
incluso en el pecaminoso Quattrocento. 
El ala de un ángel tan ancha y plana como una aleta, 
como si el ángel anunciador nadara a través del cielo azul. 
Esta ala tan ricamente extravagante que podría ser
la reluciente quilla de un barco dorado dirigido cuidadosamente
hacia la orilla, donde se transformó
en algo anfibio, cuyas palabras escuchó
como si se hubieran elevado a través de kilómetros de agua, distantes
y analizadas en sílabas como buceo. burbujas
y diciendo simplemente lo que ya sabía,
que incluso la vida perfecta comienza abajo
y no arriba, dentro del flujo, el flujo soñador
que la había atrapado en su resaca. 





Study for an Annunciation   




Mary in thought, though her thoughts are free of sin 
even in the sinful quattrocento. 
An angel's wing as wide and flat as a fin,
as if the announcing angel swam through blue
sky. This wing so richly outlandish, it could be
the glittering keel of a golden boat steered carefully
to shore, where it transformed itself into
something amphibian, whose words she heard
as if they had risen through miles of water, distant
and parsed into syllables like scuba bubbles
and saying merely what she already knew,
that even the perfect life begins below
and not on high, within the flux, the dreamy
flow that had caught her in its undertow. 


poesía norteamericana, Anunciación
KELLY CHERRY (1940, Baton Rouge, Louisiana / 2022, Halifax, Virginia, Estados Unidos de NA)
Imagen en Numero Cinq

1 Comentarios