¿Que trato le dispensaba Laura a Petrarca?
Las crónicas de su día son algo vagas.
Nos describen su belleza y devoción.
Los poemas a ella dedicados tienen imágenes románticas,
pero no pasan a considerar el meollo del asunto.
¿Le suma los calcetines? ¿Le toleraba
sus berrinches? ¿Hacía copias de sus poemas?
¿Le frotó con bálsamo el cuello adolorido?
Estas son preguntas importantes para los poetas de hoy día
que están por elegir una compañera de por vida.
How did Laura treat Petrach?
The contemporary records are somewhat vague.
They speak of her beauty and her devotion.
The poems to her have romantic imagery,
But they don't get down to thc nitty-gritty.
Did she mend his socks? Did she put up
With his tantrums? Did she rnake copies
Of his poems? Rub balm on his sore neck?
These are important questions for today's poets
As thev set about to choose a life's companion.
Imagen en Cooper Cayon Press
.png)
0 Comentarios