Entradas

Mostrando las entradas de noviembre, 2020

Mircea Cărtărescu

Imagen
juguete mecánico       este verano los árboles se habían vestido con hojas de oro que caían crujiendo sobre el asfalto hinchado este otoño las mujeres habían llevado pequineses de oro accionados por un mecanismo complicado el propio viento parpadeaba como ruedas dentadas transparentes las mujeres tenían todas sentimientos las casas eran de látex y tenían un balcón cuadrangular todo era gangoso y hacía muecas estirando los pechos de chicle todo dependía de las pequinesas desobedientes accionadas por un mecanismo complicado. –¡quiéreme, quiéreme! –¡abrázame, abrázame! este otoño tengo el miocardio de oro y todos los doctores llevan bata blanca y el quirófano está hecho de un celofán que se arranca –¡cuídame! –¡estoy en el suelo! mi vida fue dura, movida por una rueda dentada y una vara paso a paso caminé por el asfalto curvado –¡quiéreme, mujer!, y ella había gritado accionada por un mecanismo complicado. el propio viento limpió el cristal y la joya y la montura del re...

Maria Borio

Imagen
Sé que αρμονία significa también enlace, onexión, unión. «Mientras los maderos estén sujetos por las clavijas, seguiré aquí, y sufriré los males que haya de padecer» (Odissea, V, 361-362) L as nueces abiertas sobre la mesa son todavía sonido —el movimiento brillante de los ojos de la puerta a la mesa: el trabajo, el peso que no existe, las ligeras ansias para las personas— como si la belleza no tuviera un origen. Estas nueces han hecho ruido, me quitan los pensamientos (nacen y son ya de todos, todos los pensamientos…), me reclaman al cuerpo, a lo que nombro sabor (las ideas nunca tienen cuerpo, ¿son parte de todos?), me retienen contando los restos, reuniéndolos sobre la mesa (y mis pensamientos ¿a quién han hecho feliz?). Las cáscaras rotas pertenecen a estas manos en la cavidad, en las líneas de las palmas, puntas de semillas —nace una vida al instante dentro de estas manos. No tener pensamientos. A penas por encima de las noticias yo conozco nombres y personas como era el laberinto...

Cecilia E. Collazo: Tanto cuerpo sin alma que lo abrace

E ntre  escombros busco   las razones,  y encuentro  ese espacio donde  mora lo inaudito.  L as manos guardan el anhelo incierto, de la infancia viva que quiere vivir. P romesa de la sombra de este cuerpo, que busca encarnadura para morar. M etáfora de opaca transparencia el cuerpo se presenta en su morada no ves, que el cielo se lastima de tanto orar en su desvelo por el amor de alma sin un cuerpo y tanto cuerpo sin alma que lo abrace. De: "Urgencias de encierro", Ediciones La yunta, 2020 Otros poemas de CECILIA E. COLLAZO ,  aquí

George Szirtes

Imagen
Mi padre me lleva a través de un campo      Mi padre me lleva a través de un campo.  Es de noche y hay trincheras llenas de nieve.  Barro espeso. Tratamos de seguir a escondidas  de algo espantoso que aún no sé qué es  y entonces voy andando y hay allí un espacio entre  nosotros cuatro. Vamos donde tenemos que ir. ¿Soñé todo esto, esta escena fantasmal? ¿el bosque de cien acres donde el búho parpadeaba y hablaba el asno? ¿Donde estoy protegido y limpio en la cama, pero flotamos, nuestros brazos enlazados por encima de la tierra vista? Mi padre marcha delante de mí, como un extraño, una especie   casi extinta, yo lo sigo temeroso a través del campo, hacia mi propia extinción. Espíritus por todas partes vagan por terrenos bombardeados. El invierno frío no distingue entre ellos y nosotros. Mi padre mira alrededor y sonríe, luego se aleja. Nosotros no tenemos ninguna función aquí, fuera el de seguir andando, sin comprender, figuras perdidas que s...

Marcelo Fagiano

Imagen
Del big bang al big crush     Es mentira que el universo  expande sus costillas hacia Orión  todo se reduce en los rincones del olvido  añora la inmensidad de aquellos paisajes:  me he quedado solo  como aquella vez  cuando te buscaba en el mundo.  Nudos ciegos     Ahora que me voy por un rato  o tal vez para siempre  pasan pensamientos como dardos maduros a clavarse en mi cuerpo tiro al blanco sobre el corcho del recuerdo golpes secos en las costillas de otro cielo. Ahora que no estaré en las ceremonias nocturnas desenredando esta madeja de pelo negro detenida en la ráfaga de tu pecho. Ahora que el paraíso es corroído por las astillas del desamparo las costumbres de los nudos ciegos y las palabras que callaron o gritaron el amor. Ahora que la resaca de la pasión devora cada noche los abrazos y los pétalos de un ramillete de eternos besos ahora es una palabra que duele en esta boca por un rato o tal vez para siem...

Pintura sueca: Carl Larsson

Imagen
https://www.infobae.com/cultura/2020/11/14/la-belleza-del-dia-in-the-corner-de-carl-larsson/

Kristina Lugn

Imagen
Una ventana panorámica    Te será dada una  ventana panorámica  en manutención infantil.  El cielo estrellado será  la pared empapelada de tu sala  y Mozart escribirá la música.    Te será dada una casa que te ame. Te será dado un sentido para el humor. Y de Strindberg sus obras recopiladas.   Y todos mis nietos. Mi regalo para ti es que hables muchos idiomas y soportes todo tipo de clima. Tendrás buen contacto con el suelo y una buena altura del techo con estuco. Obtendrás una vida en que se te perdona todo.   Claro de pensamiento serás. Y fuerte en sentimiento. Podrás divertirte. Todo esto está contemplado en el seguro de hogar. Podrás vivir en paz.   Mi pensión alimenticia para ti es que nunca jamás dejes  de esperar. Tendrás un corazón valiente. Y un intelecto audaz.   Y buena valoración.   En quien confíes jamás soltará tu mano. Mi regalo de navidad para ti es que si caes los seres humanos se alegren al ayud...

Rubén Echagüe: Ya no circulan automóviles y los esqueletos vagan sin rumbo

Imagen
La calle       Me anudé como pude el barbijo –el corregidor ordenó usarlo  siempre que algún ejemplar de nuestra especie afronte la  intemperie– y me lancé a la calle, pese al edicto oficial que  sanciona severamente a los que fotografíen rosetones góticos.  Pero me enfrenté con que ya no había calles... Solo la arena candente del desierto, de la que emergían algunas pirámides escalonadas de la tercera dinastía, un móvil de Calder y siete minaretes en los que la presencia del almuecín había sido suplantada por altavoces que difundían un largo... interminable suspiro... Entonces dirigí mis pasos hacia un espejismo que, por fortuna, estaba a un precio bastante razonable. La cuarentena Ayer se le cayó un diente al peine y esta mañana, tres dientes más. (Se trata de un peine que había comprado hace tantísimo tiempo, cuando aún procuraba armonizar los colores de mi baño). ¿Dónde comprar ahora un peine? No puedo ir a desenterrar uno en una tumba etrusca...

Derek Mahon: La Musa está en otra parte

Imagen
El gran poeta Derek Mahon ha muerto, este es mi modesto homenaje: mi traducción de "Ovid in Tomis" (Fb Adam Gai, 13/10/2020)   Ovidio en Tomis      ¿Qué burda divinidad  era la caja de velocidades, bajo la lluvia,  junto a la ruta?  ¿Qué Nereida la insumergible Coca Cola  que golpea las rocas heladas? Me miran con la casta gravedad y el orgullo feral de los nobles salvajes establecidos sobre una costa ajena. Hace tanto desde mi propia transformación en piedra, que a menudo me olvido de que hubo un tiempo antes de que mi nombre fuera barro en las bocas del Danubio,  una mala palabra en Roma. Imaginad a Byron desterrado en Botany Bay o a Wilde en Dawson City y tendréis cierta idea de lo que es para mí estar en las costas del mar Negro. Yo, que otrora iba a paso largo, la frente alta, por el foro, una leyenda viva, llevo ceñida mi pelliza junto a aguas grasientas bajo un viento escita. Mi mujer y mis amigos hacen lo que pueden en mi favor; ...