Una partida con Hilary Kaplan
¿cuando dices
quieres decir
dejar de existir?
¿cómo se borra
a una persona?
tachar un mapa de un punto a otro
¿significa que es posible alterarlo?
¿o tiene el mismo
sentido de borrar
con una goma?
partida ¿es un juego
¿partida es simplemente
cuando alguien sale
o quiere decir que la persona
se va para siempre?
cuando dices
¿existe un sentido físico
relativo al espacio-tiempo?
¿algo como un tejido
en pleno movimiento
de ondulaciones?
¿agujero en el tiempo
rasgando el tejido?
¿y qué quieres decir
se ve desde arriba y puede
rellenarse? ¿o da una idea
de cosa inalcanzable?
¿cómo precisar el pánico
que alguien siente de seres acuáticos
o es un tipo de pánico
experimentado por esa categoría
de vida?
¿cuál es la dimensión de la palabra
y las algas marinas
¿son seres de qué tamaño color hábitat?
¿son como un césped
en el fondo del mar?
¿cómo es geográficamente la posición
¿cómo es geográficamente mirarse los pies
cuando la persona está flotando?
y cuando está acostado
¿cuál es la dirección?
al decir violeta genciana
o a la planta?
¿cuál es el sentido de la palabra
error? ¿error es unfraude? ¿o significa
equivocarse de dirección y al llegar
ver que todo ha cambiado de
lugar? ¿cuál es la relación
del sujeto con este tipo
de error un error
geográfico?
al salir de notre-dame-de-lorette
estación de metro?
¿quién es francesc? ¿dónde está?
¿se perdió con otraspersonas? ¿qué pasó después
de haber bajado la calle?
¿se ahogó? ¿lo borraron?
¿desapareció como personaje
o fue alguien que desapareció
de la vida?
¿qué significa ser insular?
¿por qué las lenguas insulares
se mezclan lentamente?¿y cuál es la relación de eso con
mirarse los pies a la noche?
¿qué son las calles cuadradas?
¿aquí él sube o baja
mapas superpuestos?
tomar el barco
¿tiene el sentido de secuestro
de capturar a la tripulación
o se refiere a haber entrado al barco
y haber viajado?
¿las ondulaciones a lo largo
y alterando el cemento?
¿o serían apenas
badenes?
¿liquidar el asunto es comenzar algo nuevo
o tiene el sentido de quebrar?
Fuente: http://lashermosasfierasinteriores.blogspot.com.ar/2015/09/una-partida-con-hilary-kaplan.html
o tiene el sentido de quebrar?
Fuente: http://lashermosasfierasinteriores.blogspot.com.ar/2015/09/una-partida-con-hilary-kaplan.html
De: "Error geográfico", Ediciones Kriller71, 2015
Traducción: Aníbal Cristobo
Imagen: revistacriativa.globo.com
Traducción: Aníbal Cristobo
Imagen: revistacriativa.globo.com
.png)
