En un jardín emparedado
Se oyen ruidos callejeros. El tañer de las campanas de la iglesia allá arriba
me apacigua. Con las cosas normales como parecen,
no puedo creer lo que ahora se anda diciendo.
Las autoridades exhortaron a no dejarse engañar
por antiguas lealtades, a cuidarse de amenazas
extremas en nuestras calles donde tañen las campanas de la iglesia allá arriba.
Ha desaparecido gente. Las autoridades dicen que han huido-
Clara evidencia de un complot contra el régimen.
Es difícil creer lo que a veces oigo decir.
Por la noche hay sirenas que llenan el aire de temor,
entonces se oyen pasos urgidos, advertencias. A veces un grito
ahogado por un ruido callejero, allá arriba suenan las campanas de la iglesia.
Fuera de mi ventana de rejas en la pared, silencioso como el plomo,
el río se arrastra inexorablemente. Corriente abajo,
las alcantarillas rezuman lo que se anda diciendo.
Pero aquí, todo es calma, orden. Una pared, una cerca,
me protege. A la luz del sol, puedo sentarme a soñar
con los ruidos callejeros ordinarios, suenan las campanas de la iglesia allá arriba.
No debo empezar a creer lo que se anda diciendo.
In a walled garden
There are street noises. Church bells overhead
Reassure me. With things as normal as they seem,
I cannot believe what is now being said.
Officials have warned against being misled
Into outdated loyalties, to beware of extreme
Threats in our streets to church bells overhead.
People have disappeared. Officials say they’ve fled –
Clear evidence of a plot against the regime.
It’s hard to believe what I sometimes hear said.
At night there are sirens filling the air with dread,
Then urgent steps, warnings. Sometimes a scream
Muffled by street noise, church bells overhead.
Outside my wall’s barred window, sullen as lead,
The river crawls by, inexorably. Downstream,
The sewers overflow with what’s being said.
But here there is calm, order. A wall, a hedge,
Shelter me. In the sunlight, I can sit and dream
Of ordinary street noise, church bells overhead.
I must not begin to believe what’s being said.
PADDY BUSHE (1948, Dublin, Irlanda)Traducciòn: Adam Gai
Enlaces:
https://independent.academia.edu/AdamGai
http://www.softblow.org/paddybushe.html
Imagen: Linda Ibbotson I poet
.png)
