septiembre 14, 2025
Alejandra Maggio: Sometido a su euforia
septiembre 01, 2025
Luis Benítez: Un exilio donde se encuentra una figura olvidada
una voz que creció omitida en las palabras
todo de una vez la herramienta y el sitio
los árboles los olores el seguro de vida se entregarán
en esta respiración única
una voz que creció omitida en las palabras
pierde sus pistas de distancia entre los matorrales
hay un golpe en la puerta y se abre la vieja historia
esta ilusión de que todo empieza siempre
es un exilio donde se encuentra una figura olvidada
y para un huésped que no se espera
allí un grano de arena pesa como una bendición
como con un desconocido que tropieza
con nosotros en la calle y sin pedir disculpas
ni sacudirse la ropa comienza una conversación
caminamos siempre por la patria de lo imprevisto
lo posible es una nueva versión de lo imposible
y la primera vez que alumbró un sol
el cielo estaba lleno de nada
Un insecto en enero
La suerte del amor en la posmodernidad
De: "Antología esencial", Barnacle, 2025
, 2007) y el International Best Poets & Translators Prize (República Popular China, 2024). Según la londinense Ars Notoria Magazine es considerado una de las voces más destacadas de la poesía argentina contemporánea y referente de la poesía latinoamericana actual. Sus 45 títulos de poesía, ensayo y narrativa han sido publicados en Argentina, Chile, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, México, Rumania, Suecia, Venezuela y Uruguay.
agosto 15, 2025
Tony Hoagland
Gramática de gorriones
Los gorriones son ese tipo de gente
que perdió la guerra hace miles de años;
como castigo los despojaron a todos de su color;
cafés y beiges y grises se aferran a los esbeltos
tallos de carrizo en la ciénaga, y apenas y se ven
contra el oscilante pasto quemado.
Tengo que manejar dos horas a la costa,
cruzar los desnudos rastrojales de milpas pisoteadas,
las granjas desvencijadas y en ruina,
el agua en las acequias que está tan quieta y llena
bajo un cielo de octubre de dieciocho colores
–grises todos.
Cuando Emma dijo: “Me cambiaron los planes”,
y clavó la vista en sus manos; cuando Bethany dijo:
“Me quiere pero no bien”,
el día estaba siendo así en nuestros adentros: muy a destiempo:
Se-Renta-Casa, sin amueblar;
garaje con buzón destartalado;
café con vista al lago cerrado por razones personales.
Y los pájaros como soldados derrotados
ocultos entre matorrales que nos llegan al pecho.
Cuando los gorriones se alzan sin motivo aparente
y dan amplias y cortas vueltas contra el vasto cielo pálido,
¿qué tanta importancia puede tener?
Como si mi tristeza hubiese sido una especie amenazada,
como si mi ánimo fuera un área de humedales costeros
necesitados de protección federal,
un lugar en donde nunca se iría a planear un desarrollo,
pensado para siempre como un baldío.
Esto es lo que dejé atrás al ir hacia adelante.
Cada vez que siento que soy un bueno-para-nada
regreso aquí a pararme y a observarlo:
mojado y quieto como una huella en el lodo;
medio oculto entre los oscilantes ocres,
agachado como un asentimiento.
Fuente: Letras Libres
Traducción: Pedro Serrano
Enlaces: Círculo de poesía | Berna Wang
agosto 14, 2025
Fernando Molle
Los días de Ramírez
Extracción de la Caja de Ahorro
Terminación del pesebre
Devolución del papagayo vacío
agosto 09, 2025
Pablo Ingberg
Pablo Ingberg en “El cielo no sé”, integra la dualidad referencial en una evidencia armónica y trascendente: un texto donde se mixturan y encabalgan varias figuras y varios sentidos (los ayeres y el hoy y, tal vez, el mañana), a partir de la experiencia de lectura que fusiona un instante presente y un instante pasado, lo contrario del tiempo que pasa (“encierra en libros su isla desierta”).
Leer es decidir y establecer un vínculo de diálogo con un interlocutor imaginario al que por momentos, en este caso, el emisor se dirige y evoca o cita y adopta como patrimonio común, que no solo sirve de telón de fondo, sino que actúa como un personaje más, influyendo y participando en los poemas: traduce por otros medios inquietudes, ideales y esperanzas (“Con ese arte alzaron templos de oro / y escribieron la historia del futuro”).
A partir de situaciones puntuales o libres asociaciones privadas, logra captar la vida y el ambiente a veces dichoso, a veces infortunado de la época, sin necesidad de patetismos del anecdotario que se dirimen, o que debieran dirimirse, en los divanes, sin buscar sonoridades especiales porque conoce las herramientas de las que dispone la lengua en la que escribe: le basta el ritmo simple y espontáneo de la poesía (“La luz es un bien escaso / y no hay gobierno del azar / que resuelva dónde cae”).
Alberto Cisnero
Proyecciones
Otros mundos en éste
Es infinita esta pobreza abandonada
El cangrejo ermitaño
julio 30, 2025
Alí Calderón: Hay una transparencia que lastima
Sarajevo
ALÍ CALDERÓN (1982, Puebla, México)
julio 20, 2025
julio 18, 2025
Jim Moore
A donde me lleve
de Bassano, y a la mancha azul grisácea de la colina más allá, como el humo de un fuego que no deja de arder.
A un hombre muerto llamado Cristo, y margaritas cerca de su rostro gris, pintor
anónimo, bizantino, primer piso de la Academia.
A la cara de Lida cuando nos contó cómo los fascistas
sacaron a su padre de la casa, la hizo ver cómo le disparaban.
Cerca de rosas silvestres a lo largo de las vías del tren en St. Paul
donde Dale Street comienza a salir de la ciudad.
Cerca de rosas silvestres, en cualquier lugar.
A ese niño en Irak, acostado en un colchón, llorando,
su padre muerto sin ninguna razón más que nosotros.
El asiento trasero del coche, el día después de Pascua, mirando a cinco monjas grises
caminar lentamente a través de la luz menguante por las escaleras de la catedral hacia Dios.
A estos cuervos más negros que cantan desde la rama rota en la cima del almendro,
las flores van y vienen. Como si un dios gritara en su interior, toda la belleza huyó.
A ti, niña, que estás de pie bajo el ciprés justo después del cementerio de la ciudad, saludando
mientras pasaba tan rápido que nunca me di cuenta de lo corta que es la vida.
Dormir con sus sueños y luego, despertar, de nuevo en la historia.
A la muerte y a la esperanza de Dios, y, por el amor de Dios, a Filippo Lippi, a la belleza
A los extraños en busca de la belleza, es decir, a nosotros en necesidad,
a nuestra desesperación, qué interminable, qué necesario.
Fumar en la colina al amanecer y el camino blanco que no lleva a ninguna parte,
vacío como siempre.
A la forma en que las cosas desaparecen sin dejar rastro, llevándome cada vez con ellas.
Where it takes me
To the olive grove past Bassano, and the blue-gray smudge
of the hill beyond, like smoke from a fire that won’t stop burning.
To a dead man called Christ, and daisies near his gray face,
anonymous painter, Byzantine, first floor in the Accademia.
To the look on Lida’s face when she told uTs how the fascists
dragged her father from the house, made her watch as they shot him.
Near wild roses along the railroad tracks in St. Paul
Where Dale Street begins to leave the city.
Near wild roses, anywhere.
To that boy in Iraq, lying on a mattress, crying,
his father dead for no reason save us.
The back seat of the car, the day after Easter, watching five gray nuns
walk slowly through the failing light up the cathedral stairs toward God.
To these blackest of crows calling out from the broken branch on top of the almond tree,
blossoms come and gone. As if a god is crying out within, all beauty fled.
To you, little girl, standing under the cypress just past the town cemetery, waving
as I drove past so quickly I never noticed how short life is.
To sleep with its dreams and then, waking, again into history.
To death and the hope for God, and, for God’s sake, to Filippo Lippi, to beauty
to our desperation, how unending, how necessary.
De: "Prognosis", Graywolf Press, 2021
Fuente: Jim Moore poet
Versión Google en español
julio 13, 2025
Sergio Sepúlveda: Los años se irán como una promesa sin vías
El libro de poemas Civilización y barbarie (Buenos Aires Poetry, 2022), del escritor chileno Sergio Sepúlveda (Rengo, 1985), indaga en el quiebre de las relaciones interpersonales en una sociedad dominada por las lógicas de mercado. La temática principal que se deja entrever es una crítica al sistema económico y la forma en que los vínculos humanos se modelan en base al consumo.
Esta crisis actual del sujeto se conforma como un hilo conductor y expresa la soledad a la que nos enfrentamos en el mundo actual. El autor ofrece una mirada sobre la caducidad de los cuerpos, el temor a envejecer en una realidad dominada por la juventud y la levedad de nuestra existencia. Con un estilo minimalista y de concisión descriptiva, el escritor narra pequeños mosaicos de lo cotidiano y de aquello que nos rodea. Uno de sus poemas dice:
Las cruces
julio 12, 2025
Anne Talvaz
julio 07, 2025
Carlos A. Capella
Unidades desmedidas
Cardinal
Relevo de la zona
CARLOS A. CAPELLA (1961, Buenos Aires, Argentina
%20(1).jpg)




.png)
