RSD20
a mí mismo
parado y rebuscando
en
las publicaciones del
Record Store Day
sin encontrar nada
de lo que busco
de todos modos abandono
la tienda de discos
con uno de 10 pulgadas
picturedisc
limited edition
Honey
you know where to find me
y me convenzo a mí mismo
de que soy feliz.
Cómo diablos pudimos ser maestros?
Cuando Jocke y yo
reunificamos la banda DMU
después de muchos años de silencio
grabamos aquella canción
Cómo diablos pudimos ser maestros?
Aquella epopeya
estaba compuesta
de cuatro líneas
pero aquellas cuatro líneas decían
todo lo que se podia decir
de un rebelde envejecido
Íbamos a salvar el mundo de tanta música de mierda
Y a voltear ese cabrón kiosko de comida ambulante
y a esparcir mucho ketchup por toda la puta Plaza
pero fuimos maestros
Al Jocke escuchar la canción
me comentó:
– Suenas coomo un joven Dylan
borracho de Loranga
Fue el mejor de los cumplidos
que he recibido en mi vida.
Si nunca
(Para Niclas & Jonas)
Si nunca llevaste camiseta con la banda impresa
bebiste cerveza casera y además
te measte en los zapatos
perdiendo de vista a los amigos
y todo el dinero que llevabas
Si nunca saltaste como un loco
gritando hasta perder la voz
tratando de irrumpir en escena
para conocer a Jimmy Rocker
y vomitando camino a casa
Si nunca has despertado
resacoso y atormentado
por un tinnitus torturador
jamás has estado en un concierto
de Backyard Babies
RSD20
Och så finner
jag mig själv
stå och bläddra
bland
Record Store Day-
utgivningarna
utan att hitta något
som jag vill ha
ändå lämnar jag
skivaffären
med en 10-tummare
picturedisc
limited edition
honey
you know where to find me
och intalar mig
att jag är lycklig
Hur fan kunde vi bli lärare?
När Jocke och jag
återförenade DMU
efter flera års tystnad
spelade jag in låten
Hur fan kunde vi bli lärare?
Detta epos
bestod endast
av fyra rader
men de raderna sa allt
som kan sägas
av en åldrande rebell
Vi skulle ju rädda världen från pissmusik
och välta den där jävla pölsevagnen
och spreja ketchup över hela jävla Stortorget
men vi blev lärare
När Jocke fick höra låten
var hans kommentar:
– Du låter som en ung Dylan
full på Loranga
Det var den finaste komplimang
jag någonsin fått
Om du inte
(Till Niclas & Jonas)
Om du inte tryckt egna bandtröjor
druckit hembränt på förfesten
pissat på dina skor
tappat bort dina kompisar
och alla dina pengar
Om du inte hoppat upp och ner
skrikit sönder din röst
försökt storma scenen
träffat Jimmy Rocker
och kräkts på vägen hem
Om du inte vaknat
bakis och jävlig
med en plågsam tinnitus
har du inte varit på en konsert
med Backyard Babies
MIKAEL EKSTRÖM (1971, Ängelholm, Suecia)
Fuente: La libélula vaga
Traducción: Aleisa Ribalta Guzmán
Imagen: Fotografía Magnus Grehn
Fuente: La libélula vaga
Traducción: Aleisa Ribalta Guzmán
Imagen: Fotografía Magnus Grehn
