Espíritu
"El espíritu de Jane
vive en ti",
dice mi madre
intentando describir
quién soy. Me siento como la chica
de la película de trasnoche
que mira horrorizada
el retrato de
su extravagante antepasada
y se da cuenta
de que ambas llevan el mismo
colgante grotesco
alrededor del cuello.
Desde que tengo
memoria, mi abuelo
ha cometido el mismo desliz:
se sienta en su cocina,
con los gelatinosos ojos azules
fijos en mí. "Bien, Jane",
dice, "Creo que tomaré
otra taza de café".
Spirit
"The spirit of Jane
lives on in you",
my mother says
trying to describe
who I am. I feel like the girl
in the late-night movie
who gazes up in horror
at the portrait of
her freaky ancestor
as she realizes
they wear the same
gaudy pendant
round their necks.
For as long as I can
remember, my grandfather
has made the same slip:
he sits in his kitchen,
his gelatinous blue eyes
fixed on me. "Well Jane,
he says, I think I’ll have
another cup of coffee."
MAGGIE NELSON (1973, San Francisco, California, Estados Unidos de NA)
Traducción: Jonio González
Enlaces: Letras Libres | Revista Penúltima
Imagen: SoundCloud
.png)
