Amélia Lícheva

Poesía búlgara. Manos


Qué manos       



En la primera “Pietà” de Miguel Ángel 
la mirada no se detiene en la figura de Jesús, 
aunque sea central 
aunque sea después de la muerte
en espera de la resurrección. 
Se detiene en las manos de la madre.  
Falta una de las manos, escondida con vacilación, 
no sabe cómo proteger, cómo existir, 
no puede abrazar, puede solo sostener 
y desplomarse bajo ese peso. 
La otra mano queda libre, se ha detenido con extrañeza,  
puede apoyarse también con ella o tenderla, pedir, 
buscar compasión, tocar otra mano 
viva también, 

desde que tengo memoria de mí misma, sueño esta vacilación
y no puedo decidir
a qué manos fiarme
a esas que quieren dirigir, guiar,
mostrar el camino, enseñar,
porque les gusta proteger,
o aquellas que absorben
y te obligan a huir de ellas… 

así sucede cuando la vida depende de manos ajenas.           

Cada nueva mañana, 
mientras ordeno mi pelo lentamente,
el espejo me recuerda
que la vida es un pelo y mi mano
se mueve cada vez más lentamente.
¿Están sanas las raíces,
te mantienes firme, vida? 
¿Habrá a qué agarrarse? 
¿Habrá a quién? 





AMÉLIA LÍCHEVA (Sofía, Bulgaria) 
Es poeta y crítica literaria. Licenciada en la Universidad “San Clemente de Ojrid” de Sofia, donde ahora es catedrática de Teoría de la Literatura y doctora en Filología. Es autora de los libros teóricos Historias de la voz (2002), Teoría de la literatura (2005, en colaboración), Voces e identidades en la poesía búlgara (2007), Política de lo cotidiano (2010), Breve diccionario de los términos literarios y lingüísticos (2012, en colaboración), Literatura. Anteojos. Microscopio (2013), y también de los poemarios Ojo fijado en oreja (1992), La segunda biblioteca de Babilonia (1997), Alfabetos (2002), Mis Europas (2007), Es preciso verlo (2013) y Bestialmente mansa (2017). Sus versos han sido traducidos al inglés, francés, alemán, italiano, español, polaco, eslovaco, croata y húngaro. Es redactora jefe del prestigioso semanario Periódico literario; redactora en la revista La Literatura, de la Facultad de Filologías Eslavas de la Universidad de Sofia y miembro de la redacción colegial de la revista Enseñanza de lenguas extranjeras. Ha sido galardonada con las distinciones “León de oro”, para el proyecto editorial Teoría de la literatura: desde Platón al postmodernismo (2005); Signo Honorable del Ayuntamiento capitalino (2007); Caballero del Libro, de la Asociación “Libro Búlgaro”, en la categoría “Medias impresas-periódicos y revistas” (2016); ganadora del Premio Nacional “Binyo Ivanov”, por el aporte al desarrollo de la sintaxis poética búlgara en Bestialmente mansa (2017), y del Premio Nacional “Jristo G. Dánov” (2018), por la presentación del libro búlgaro. 
Fuente: Dossier revista Imán de la Asociación Aragonesa de Escritores 
Traducción: s/mención 
Enlaces: Vallejo & Cía. | La tortuga búlgara 
Imagen en Facebook

0 Comentarios