Robert fue un poeta que creció en la misma ciudad que yo, una mediana y postindustial ciudad de provincia en Polonia central. También estudiábamos en el mismo instituto. Las clases de Lengua y Literatura nos marcaron a ambos. Nos enseñaba el profesor Włodzimierz Rutkowski, que convertía estas horas en obras de arte, en unas clases magistrales de nivel académico. Participábamos en los mismos concursos literarios solo que yo lo hice siete años más tarde. Robert murió a los 21 años a causa de un hematoma intracraneal cuya existencia ignoraba. Dejó 77 poemas, que los críticos incluyen dentro de la corriente de la imaginación envalentonada (junto con Roman Honet). Le obsesionaba la muerte, la búsqueda de la ternura en un mundo donde el amor es imposible. Su fuerza radica en la absoluta sinceridad que implica nihilismo y una postura crítica. Su último poemario (1991) se titula "Algo de una tortura latente".
no hay claridad omnipresente
y no puedo ver tus ojos
te sorprenderá
que te toque
tiemblas
como una cuerda vidriosa
exiges
que hable de mujeres
que no eres
de hombres
que no soy
luego no dices nada más
antes de que pidas dolor
tengo que tocarte
una vez más
tan bellamente como pueda
nie ma wszechobecnej jasności
i nie widzę twoich oczu
pewno jesteś zdziwiona
że cię dotykam
dygoczesz
jak szklista cięciwa
żądasz
bym opowiadał o kobietach
którymi nie jesteś
o mężczyznach
którymi nie jestem
potem nie mówisz już nic
zanim poprosisz o ból
muszę cię dotknąć
raz jeszcze
najpiękniej jak potrafię
ROBERT KRAJEWSKI (1970 / 1991)
Nota y traducción: Ada Trzeciakowska
Fuente: Ada Lírica
Imagen: Iryna Yermolova
Nota y traducción: Ada Trzeciakowska
Fuente: Ada Lírica
Imagen: Iryna Yermolova
.jpg)
0 Comentarios