Rutger Kopland

XI     

Todos los años que estuve mirando 

en la terraza del río 
pensé yo: así como aquí, como debe ser 

nada falta, nada sobra 

es fácil comprenderlo 
es demasiado obvio para describirlo 
pues allí está 

el paisaje con el río 

que nunca habré de conocer

RUTGER KOPLAND (Rutger Hendrik van der Hoodakker , 1934, Goor / 2012, Glimmen, Holanda)

Traducción: Carlos Ciro
Fuente: Errancias de sombra
Referencia: Jonio González en Facebook 

XI

Al die jaren dat ik zat te kijken

op het terras aan de rivier
dacht ik: zoals hier, zo moet het zijn

niets ontbreekt, niets is overbodig

het is te eenvoudig om te begrijpen
te vanzelfsprekend om te beschrijven
zo ligt het daar

het landschap met de rivier

ik zal het nooit kennen