W. H. Auden

Musée des beaux arts

En punto a su sufrimiento jamás se equivocaban

los maestros antiguos. qué bien entendieron

su lugar en el mundo, como acontece siempre

mientras otros almuerzan o cierran la ventana

o se pasean, simplemente, sin nada en qué dar.

Cómo,si los mayores religiosamente esperan

el nacimiento milagroso, tiene que haber también

niños sin especial interés en que ocurra

patinando en la alberca del bosque. No olvidaban jamás

que el horrible martirio ha de seguir su curso

de cualquier modo, en un rincón, en algún sitio mugriento

donde llevan los perros su vida de perros, y la jaca del sayón

se rasca la grupa inocente contra un árbol.

En el Ícaro de Brueghel, por ejemplo. Con qué tranquilidad

todo se inhibe del desastre: el labrador

oyó seguramente los gritos de socorro, el chapoteo,

que para él no era una catástrofe. Brillaba el sol

como brilló en las piernas blancas al sumirse

dentro del agua verde, y el esbelto navío

que ha debido de ver algo inaudito

un muchacho caído del cielo,

iba hacia alguna parte y navegaba en paz.

Leer otros poemas de W.H. AUDEN, aquí

De: "Antología de Poetas Ingleses Modernos, Gredos, Madrid, 1962
Traducción: Jaime Gil de Biedma

Imagen: www.newrepublic.com

Leer más

W.H. Auden

El ciudadano desconocido







El Departamento de Estadística descubrió que era
alguien contra quien no había queja oficial,
y todos los informes sobre su conducta coinciden
en que, en el sentido moderno de una palabra anticuada, era un santo,
pues en todo lo que hizo sirvió a la Gran Comunidad.
Salvo por la guerra hasta el día de su jubilación
trabajó en una fábrica y nunca fue despedido,
sino que satisfizo a sus patronos, Motores Fudge S.A.
Y sin embargo no era un esquirol ni tenía opiniones extrañas,
pues su Sindicato informa que cumplió con su deber
(nuestro informe sobre su Sindicato indica que era de fiar)
y nuestros trabajadores de Psicología Social descubrieron
que era estimado entres sus compañeros y le gustaba ir de copas.
La prensa está convencida de que compraba el periódico todos los días
y sus reacciones a la publicidad eran normales en todos los sentidos.
Las pólizas hechas a su nombre demuestran que estaba asegurado 



                     a todo riesgo,



y su cartilla de Atención Sanitaria indica que ingresó una vez 



                    en el hospital pero salió curado.



Tanto Sondeo de Producción como Alto Nivel de Vida declaran
que tenía actitud sensata entre las ventajas del Pago a Plazos
y poseía todo lo que necesita el Hombre Moderno,
fonógrafo, radio, coche y frigorífico.
Nuestros investigadores de Opinión Pública están convencidos
de que tenía las opiniones adecuadas según la época del año;
cuando había paz, estaba a favor de la paz, cuando hubo guerra, acudió.
Se casó y aportó a la población cinco hijos,
lo que era el número adecuado para un progenitor de su generación 



                    según nuestro Eugenista,



y nuestros maestros atestiguan que nunca se entrometió en su educación.
¿Era libre? ¿Fue feliz? La pregunta es absurda:
si algo hubiera ido mal, con toda seguridad nos hubiéramos enterado.




WYSTAN HUGH AUDEN (1907/1973, Londres, Inglaterra / Viena, Austria) Nacionalizado estadounidense en 1946

Imagen: W.H Auden por Cecil Beaton en National Portrait Gallery

Leer más