Fuera de la puerta
yo estaba en el guardarropa con un buñuelo de manzana en la mano
aprendiendo a atar los cordones de los zapatos en silencio
naranjas adornadas con clavos de olor y cinta roja
colgaban del techo como muñecos de vudú perforados
así es como recuerdo la guardería
los otros se alegraban de que iba a venir papá noel
pero yo le tenía tanto miedo como a mi padre
El príncipe árabe
a los pequeños príncipes se les deja hacer todo
de pronto no les dejan hacer una mierda
y después reciben una paliza
cuando termino la escuela
o me mandan a casa expulsado
me sigue el gato negro del cura
camino con la pesada mochila a la espalda
sé lo que va a pasar cuando llegue a casa
no aguanto un gato pegado a los talones
me vuelvo pero qué entiende un gato
lo cojo del rabo
le doy vueltas y lo lanzo a un seto
el príncipe árabe
no es necesariamente el primogénito
pero es el primero que recibe un bofetón cuando padre vuelve del trabajo
Traducción Francisco J Uriz
Fuente: Suma de Letras, 2014
Enlace: ABC Cultura | La información
Imagen: Frettabladid
"Yahya Hassan nació en 1995 en el seno de una familia de palestinos que emigraron desde un campo de refugiados a Dinamarca en los 80. A los 13 años abandonó el colegio, después de que una infancia marcada por el miedo y la violencia le empujara a delinquir y a llevar una vida al borde de la marginalidad. Tras reiteradas acciones criminales, entró en Solhaven, un internado denunciado en 2011 por ejercer la violencia contra algunos de los jóvenes.
Hassan desarrolló por sí mismo el amor a la literatura, entre sus referentes, él mismo ha citado a Dostoyevsky, Michael Strunge y Stieg Larsson. Poco después de empezar a escribir, sus textos llamaron la atención de una de sus profesoras, la escritora Louise Østergaard. Aquello desembocó en una relación que inspiró la primera novela de ella y algunos de los poemas de él.
Cuando salió del centro de menores, Hassan volvió a delinquir, pero siguió escribiendo y logró entrar en la universidad. La historia de Hassan y su poesía han sido objeto de atención de la prensa de todo el mundo independientemente de su línea editorial, desde el periódico inglés The Guardian hasta el estadounidense The Wall Street Journal." En Hoy es Arte
Cuando salió del centro de menores, Hassan volvió a delinquir, pero siguió escribiendo y logró entrar en la universidad. La historia de Hassan y su poesía han sido objeto de atención de la prensa de todo el mundo independientemente de su línea editorial, desde el periódico inglés The Guardian hasta el estadounidense The Wall Street Journal." En Hoy es Arte
0 Comentarios