Malcolm Lowry: Amarrado a este fatuo...

Salida de sol    

Sin rastros de ebriedad cabalgué hacia la aurora, 

con mano firme empuñé la única rienda, 

recién calzado, recién absuelto -pero no recién nacido- 

en la grandilocuente, la cordial pradera. 

Desatado como el cielo corría mi corcel 

y en armonía con el cielo brotaba mi canción. 

Ah, los años a mi espalda parecián perdidos, perdida la proeza, 
cuando olvidados los estribos yo cabalgaba. 
-Pero qué cactus son estos en mis manos, 
perros salvajes y espectros, ¿lo envuelven todo?
y regresé a esa tierra crepuscular,

galopando, galopando, galopando

Amarrado a este fatuo, a este inexorable caballo

de ojos sin párpados y de nombre, remordimiento.

MALCOLM LOWRY (Liverpool, 1909, Sussex 1957, Inglaterra)

Versión de Laura Nicastro en revista El ornitorrinco, enero de 1979