Advertencia a mis lectores
No me crean amable
porque elogio
la amabilidad, ni elegante
porque honro la gracia
que mantiene este mundo. Yo
soy igual de bruto que cualquiera,
grosero de palabra, intolerante,
obcecado, iracundo, lleno
de pataletas y berrinches. Que
algunas veces haya hablado
bien no es algo natural.
Es un milagro.
Fuente: Substract de Ezquiel Zaidenwerg
porque elogio
la amabilidad, ni elegante
porque honro la gracia
que mantiene este mundo. Yo
soy igual de bruto que cualquiera,
grosero de palabra, intolerante,
obcecado, iracundo, lleno
de pataletas y berrinches. Que
algunas veces haya hablado
bien no es algo natural.
Es un milagro.
Fuente: Substract de Ezquiel Zaidenwerg
La paz de las cosas salvajes
Cuando me crece una desesperación por el mundo
y me despierto de noche al menor ruido
asustado por lo que será de mi vida y la de mis hijos,
voy y me tiendo donde descansa el pato salvaje,
hermoso sobre el agua, y donde come la fabulosa garza.
Entro en la paz de las cosas salvajes
que no le imponen a sus vidas la previsión
de las penas futuras. Entro en la presencia del agua quieta.
Y siento por encima de mí las estrellas ciegas al día
esperando con su luz. Durante un tiempo
descanso en la gracia del mundo, y soy libre.
A Warning To My Readers
y me despierto de noche al menor ruido
asustado por lo que será de mi vida y la de mis hijos,
voy y me tiendo donde descansa el pato salvaje,
hermoso sobre el agua, y donde come la fabulosa garza.
Entro en la paz de las cosas salvajes
que no le imponen a sus vidas la previsión
de las penas futuras. Entro en la presencia del agua quieta.
Y siento por encima de mí las estrellas ciegas al día
esperando con su luz. Durante un tiempo
descanso en la gracia del mundo, y soy libre.
A Warning To My Readers
By Wendell Berry
Do not think me gentle
because I speak in praise
of gentleness, or elegant
because I honor the grace
that keeps this world. I am
a man crude as any,
gross of speech, intolerant,
stubborn, angry, full
of fits and furies. That I
may have spoken well
at times, is not natural.
A wonder is what it is.
The Peace Of Wild Things
Do not think me gentle
because I speak in praise
of gentleness, or elegant
because I honor the grace
that keeps this world. I am
a man crude as any,
gross of speech, intolerant,
stubborn, angry, full
of fits and furies. That I
may have spoken well
at times, is not natural.
A wonder is what it is.
The Peace Of Wild Things
When despair grows in me
and I wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children's lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
who do not tax their lives with forethought
of grief. I come into the presence of still water.
And I feel above me the day-blind stars
waiting for their light. For a time
I rest in the grace of the world, and am free.
and I wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children's lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
who do not tax their lives with forethought
of grief. I come into the presence of still water.
And I feel above me the day-blind stars
waiting for their light. For a time
I rest in the grace of the world, and am free.
WENDELL BERRY (1934, Louisville / 2026, Port Royal, Kentucky, Estados Unidos de NA)
Enlaces: Isliada | Otra iglesia es imposible
Imagen en Religion Services
