Con tecnología de Blogger.
  • Inicio
  • Catalejo
    • Poéticas
    • Periódico de poesía
    • Otra parte
    • Granta
    • Buenos Aires Poetry
    • Magazin
    • El aura
  • Concursos literarios
  • Fin del episodio
  • Antología EPO
  • Contacto

El poeta ocasional

Ekaterina Yósifova

Un hogar, casi    



Cuando me pregunte: ¿qué has hecho hoy?,
le contestaré: todo el día
he estado pensando en un poema. No he hecho nada más,
no he preparado la comida, no he planchado, sólo he cosido tu botón,
he pensado en un poema sobre un botón y he reído.
Ha sido un día bonito.
Preguntará: ¿y qué has pensado?
E incluso: ¿y qué has escrito?
Por supuesto que lo va a preguntar: es
parte de la intimidad.
Entrará, se quitará los zapatos y la chaqueta.
Se lavará las manos. Preguntará: ¿qué has hecho hoy?
Nada, contestaré.
Nada.


La nube




Oscurece y hace frío,
la gran nube se interpone entre el sol y yo.
Viaja rápido, en breve te tocará
el otro extremo de su sombra.

¿Qué haces ahora? ¿Qué harás mañana?
Los días se deshacen como nubes.
Pensaba que envejecería
con la frente sobre tu hombro.

Podría soñarte, dormir un rato
despreocupada junto a tu vasto cuerpo,
despreocupada junto a tu alma sonriente
(lo digo con una sonrisa).

Aquí todo es amplio y sereno, nadie altera su vida.
La nube
pasará.
Nada hay en el horizonte, salvo la noche que se cierne.


EKATERINA YÓSIFOVA 
(1941, Kyustendil, Bulgaria)
De:  “Un silencio radiante: ocho poetas búlgaros contemporáneos”, Juan de Mairena Editores, 2010. 
Traducción:  Liliana Tabákova, Rada Panchovska y Juan Antonio Bernier.
Extraído del Fb de Jonio González
Imagen: The Apricity
Entradas anteriores

LOS MÁS VISTOS EN 7 DÍAS

  • Ricardo Ruiz | Pluma o piedra en el vacío
    sostener   una idea  mientras cae     su caída  cuidar     a quienes  por ella  con ella  caen     pluma  o piedra en el vacío   iguales ...
  • Aníbal Costilla
    Marzo La tarde estrecha relámpagos  y el sendero se corrompe por el barro oscuro, impenetrable.  Nadie detiene la agonía de la ausencia de l...
  • Rolando Revagliatti: Siga la flecha
    Ella adujo      -Estoy interferido, es por eso-    musitó él  presa de confusión    -Ganado que hubo el más mejor  amado mío  sólo te resta ...
  • Ejercicio de memoria para gente sobrante
    r ecala el día,  así de vaporoso  y sin beneficio alguno. Todo igual, alude el tic de lo absoluto. Anoto que el personaje pregunta por algun...
  • Jonio González: Un modo de relatar la realidad
    Jonio González / poesía argentina Carta a Ricardo Reis  las palabras nunca son  del tamaño de las cosas  ¿o deberían serlo?  ¿debería el ci...

Hoy, un poema de @kim_addonizio pic.twitter.com/KQpEkBBtBl

— Pablo García Casado (@pgcasado) July 26, 2026

AUTORES

POÉTICAS NACIONALES

  • poesía afgana
  • poesía albanesa
  • poesía alemana
  • poesía argelina
  • poesía argentina
  • poesía australiana
  • poesía austríaca
  • poesía barbadense
  • poesía belga
  • poesía bielorrusa
  • poesía boliviana
  • poesía bosnia
  • poesía brasileña
  • poesía búlgara
  • poesía canadiense
  • poesía chadiana
  • poesía checa
  • poesía chilena
  • poesía china
  • poesía colombiana
  • poesía coreana
  • poesía costarricense
  • poesía croata
  • poesía cubana
  • poesía danesa
  • poesía dominicana
  • poesía ecuatoriana
  • poesía escocesa
  • poesía eslovaca
  • poesía eslovena
  • poesía española
  • poesía estadounidense
  • poesía estonia
  • poesía finlandesa
  • poesía francesa
  • poesía galesa
  • poesía griega
  • poesía guatemalteca
  • poesía holandesa
  • poesía hondureña
  • poesía húngara
  • poesía india
  • poesía indonesia
  • poesía inglesa
  • poesía iraní
  • poesía iraquí
  • poesía irlandesa
  • poesía islandesa
  • poesía israelí
  • poesía italiana
  • poesía jamaiquina
  • poesía japonesa
  • poesía keniana
  • poesía latina
  • poesía letona
  • poesía libanesa
  • poesía liberiana
  • poesía lituana
  • poesía luxemburguesa
  • poesía macedonia
  • poesía marfileña
  • poesía marroquí
  • poesía mexicana
  • poesía mozambiqueña
  • poesía neozelandesa
  • poesía nicaraguense
  • poesía noruega
  • poesía palestina
  • poesía panameña
  • poesía paquistaní
  • poesía paraguaya
  • poesía peruana
  • poesía polaca
  • poesía portuguesa
  • poesía puertorriqueña
  • poesía rumana
  • poesía rusa
  • poesía salvadoreña
  • poesía santalucense
  • poesía senegalesa
  • poesía serbia
  • poesía siria
  • poesía srilankés
  • poesía sudafricana
  • poesía sueca
  • poesía suiza
  • poesía surcoreana
  • poesía tunecina
  • poesía turca
  • poesía ucraniana
  • poesía ugandesa
  • poesía uruguaya
  • poesía venezolana
  • poesía vietnamita
Mostrar más Mostrar menos

TEMAS

  • Antología EPO
  • El baúl
  • Entrevistas
  • Los poetas y el trabajo
  • Lugares
  • Narradores poetas
  • Poetas norteamericanas
  • Poetas y padres
facebook twitter tumblr instagram linkedin Club de Traductores L de BA Cuarta prosa Culturamas Dardanelos El escarabajo El mal pensante Espacio Murena Eterna cadencia Fervor Generación abierta Granta en español Jámspter La Jiribilla La náusea La poesí­a alcanza Letras en lí­nea Nagari Otra parte Proverso Tarántula Temporales Todo literatura Trianarts Vallejo & Co. Zancada

REVISTAS

  • Álastor
  • Analecta literaria
  • Buenos Aires Poetry
  • Burak
  • Cardenal
  • Celofán
  • Colofón
  • Confines
  • El coloquio de los perros
  • El diletante
  • Fénix
  • Gambito de papel
  • Hablar de poesía
  • Kokoro
  • La colmena
  • La estafeta del viento
  • La Pecera
  • La raí­z invertida
  • Liberoamérica
  • Literariedad
  • Otro páramo
  • Penúltima
  • Periódico de poesí­a
  • Poesía
  • Poéticas
  • Quimera
  • Revista de Literatura y Arte
  • Revista Haroldo
  • Revista Muu
  • Santa rabia poetry

SITIOS DE POETAS

REVISTAS LITERARIAS EN IDIOMAS DIFERENTES AL ESPAÑOL

  • American poet
  • Atelier
  • Hook Literary Magazine
  • Jacket2
  • Liber Liber
  • Lire Magazine
  • Modern Poetry Translation
  • Plume Poetry
  • Poets&Writers
  • The Paris Review
  • Turkoeslavia

NOTICIAS LITERARIAS

Cargando...

BLOGS

  • Aulicino, Jorge: Otra Iglesia Es Imposible
    -
  • de sibilas y pitias
    Jorge Aulicino. In memoriam. Amundsen - *Amundsen* Sacudís el cuerpo, presto a otros menesteres, pero en verdad, ¿adónde vas? No importa dónde ni cuál es el apuro. Lo que importa es por dond...
    Hace 2 semanas.
  • EG
    Katya Adaui, 2 poemas 2 - Obra de Georg Dionysius Ehret *FRUTO NOPAL* *Q*uisiera ser la paz de tu respiración segura; la confianza con que tu palma abierta reposa. Desnudé para ti u...
    Hace 5 días.
  • La biblioteca de Marcelo Leites
    ESTE SABER NO SABIENDO - *Este saber no sabiendo* *es de tan alto poder,* *que los sabios arguyendo* *jamás le pueden vencer;* *que no llega su saber* *a no entender entendiendo...
    Hace 22 horas.
  • la comparecencia infinita
    lieke marsman / tú eres quien entrevista - Tú eres quien entrevista. No dices muchas cosas con sentido, pero haces buenas preguntas (que yo te he dado) y tienes muy buen aspecto. Cuando m...
    Hace 2 semanas.

MUESTRA DE POESÍA: 2009/2026

MUESTRA DE POESÍA: 2009/2026

Created By SoraTemplates | Distributed by GooyaabiTemplates