Nunca tuve miedo de la casa de los otros.
La puerta entreabierta
de un baño, la penumbra
de una sala, los olores imprevisibles
de las cocinas en stand-by por las tardes,
los acantilados de luz,
las trampas de la ropa fuera de uso,
o las siluetas ambiguas de las plantas –
todo se disponía
cartográficamente en el presagio
de aventuras futuras, todo cabía
en el mapa de los tesoros sepultados.
De chico, no tenía miedo de la casa
de los otros, pero ahora
son sus fantasmas los que me visitan:
las pantuflas rosadas
que cruzaban atentas
las inconexas distracciones del juego,
la curva parabólica
de una pista Polistil, negra,
reguladora de afectos y tensiones,
o la oscuridad de un armario,
detrás de ropa desconocida.
Del libro "Habitat" (2020)
Traducción: Diego Bentivegna
Enlaces: Federico Italiano | Buenos Aires Poetry
"Nací en la ribera del Ticino en junio de 1976. He estudiado filosofía en Milán e imparto clases de Literatura Comparada desde hace más de una década en Múnich (Baviera). Desde 2016 vivo en Viena con mi mujer y dos hijos, y trabajo como investigador de la Academia Austriaca de las Ciencias. He publicado algunos libros de poesía: los más recientes son L'invasione dei granchi giganti (Marietti, 2010), L'impronta (Aragno, 2014) y Un esilio perfetto. Poesie scelte 2000-2015 (Feltrinelli, 2015). Mis poemas han sido traducidos al alemán, español, inglés, hebreo, albanés y rumano; y han formado parte de varias antologías, tanto en Italia como en el extranjero. He publicado ensayos de teoría y crítica literaria; también he traducido poetas modernos y contemporáneos del español, del inglés, del francés y del alemán. He editado antologías y volúmenes colectivos, entre ellos una antología de la poesía italiana publicada en alemán por Hanser en 2013. He amado, estudiado y devorado muchísimos poetas, pero los más importantes en mi formación no parece que hayan dejado indicios en mis versos: Vittorio Sereni, el primer Zanzotto, René Char, Celan, Montale, Brodskij, Milo De Angelis, Heaney, Gelman, Derek Walcott, el joven Grünbein y Paul Muldoon"
De: https://ojs.uv.es/index.php/zibaldone/article/view/9533
Imagen: Centro Cultural Tina Modotti
0 Comentarios