Solar y oblicua Gela
con sus pesqueras petroquímicas.
Muros gastados, excavados,
desgranados, para allí hacer cuevas, estructuras,
hierros a cielo abierto y los niños
limpiando mudos peldaños de los carniceros.
África y Terranova ardidas
por una lúgubre incuria.
Vistos desde la extrema altura
los Alpes revelan
el verdadero obtuso contrario
de las alturas sublimes,
los negros abismos terrosos,
la agresiva ceguera en ondas
oscuras o glaciales
del horror, la rocosa,
ignava concreción de la pesadilla,
y me dan asco, miedo.
Sghemba e solare Gela
coi suoi pescherecci petrolchimici.
Mura erose, scavate, sgranocchiate
per farci tane, e poi armature,
tondini a cielo aperto e i bambini
a pulire muti le scale dei macellai.
Africa e Terranova bruciate
da una lugubre incuria.
Viste dall’alto estremo
le alpi rivelano
il vero rovescio ottuso
delle sublimi altezze,
i cupi avvallamenti terrosi,
la cecità aggressiva in onde
brune o glaciali
dell’orrore, la concrezione
rocciosa e ignava dell’incubo,
e mi fanno schifo, paura.
Maurizio Cucchi (1945, Milán, Italia)
Traducción: Esteban Nicotra
Fuente: www.pagina12.com.ar
Imagen: www.veraluciadeoliveira.it
%20(1).png)
0 Comentarios