del Pabellón de las Orquídeas y Wang Xizhi…
día de Purificación
tercer mes lunar
en la tierra del monte Kuaiji
los poetas deshojan orquídeas
-las copas de licor se hacen flotar
en los torrentes
y la poesía estalla en los dulzores-
del pincel del calígrafo
florece la belleza, lo blanco resalta lo negro
cuando el sol pisa el horizonte
sus manos pliegan un barco de papel
que se esfuma
en el arroyo de aguas tinta
el viento lo regresará a casa
-el universo se basta a sí mismo-
del corazón blanco de Hsiung Hung…
Hsiung Hung
tiene el corazón blanco
neblina y nube en sus sueños
los caminos congelados
en verano
todos miden la distancia de su amor
el frío retrata la imagen
como un cristal de hielo
guarda la belleza
-la simetría hexagonal del agua-
se atesora el instante
-la fugacidad
dormita en la nieve-
lo efímero persiste
en la huella
Hsiung Hung
- flor alba-
las palabras perfumadas
vencen el peso del tiempo
pervive el amor
en su pecho polar.
Hsiung Hung Poeta Taiwanesa (1940- ), sobre su poema “Aquí el verano se hiela”
Silencio de nieve
un ardor en las ventanas
que amenaza
quebrar al cielo.
//
Ver descender el otoño
por los reflejos
de un reino de espuma.
De:“Chinataun” (inédito)
Marina Kohon nació en Mar del Plata en 1965. Es profesora de inglés y poeta. Publicó “La Ruta
Martínez 2012 (España). Ha traducido a varios poetas: W.B. Yeats, Paul
Muldoon, Billy Collins, Elizabeth Jennings, y Jaan Kaplinski entre otros. Colabora como traductora con el blog de Jorge Aulicino. Admistra el blog: Ogham, de Arte Celta-Irlandés y traducciones, http://oghamirlanda.blogspot.com.ar/
un ardor en las ventanas
que amenaza
quebrar al cielo.
//
Ver descender el otoño
por los reflejos
de un reino de espuma.
De:“Chinataun” (inédito)
 |
Martínez 2012 (España). Ha traducido a varios poetas: W.B. Yeats, Paul
Muldoon, Billy Collins, Elizabeth Jennings, y Jaan Kaplinski entre otros. Colabora como traductora con el blog de Jorge Aulicino. Admistra el blog: Ogham, de Arte Celta-Irlandés y traducciones, http://oghamirlanda.blogspot.com.ar/
Fuente: Foto de Catalina Boccardo en www.intercuerpos.blogspot.com
0 Comentarios