Con tecnología de Blogger.
  • Inicio
  • Catalejo
    • Poéticas
    • Periódico de poesía
    • Otra parte
    • Granta
    • Buenos Aires Poetry
    • Magazin
  • Concursos literarios
  • Fin del episodio
  • Antología EPO
  • Contacto

El poeta ocasional

poesía inglesa


Secretaria de ensueño     




Lo último de cada noche, salir a la luna. 
Ponte el abrigo viejo, cierra la puerta del jardín. 
Enrolla mangas viejas. Brazos oscilantes. Pobre alma. 
Piensa en la puesta de la luna. Salida de la luna. Todo funcionando 
según lo programado. 
Mundo en blanco y negro. Camina por el carril. 
Lo último de cada noche. Busca la luna. 
No hay señales más que lluvia. Casi de vuelta a casa. 
Una última más rápida. Mira hacia la luna. 
  
Ojos despojados de las tinieblas. No puedo evitar notar 
El pequeño resplandor de la lámpara de escritorio. 
Como desde la ventana de arriba.
Hombro de mujer. Ahí está ella.
Muy vieja pobre alma, tal vez ya se haya ido.
Lo último de cada noche, enciende y apaga.
Enciende y apaga. Pequeño halo de antorcha de mano.
Ahí está ella. Lo último de cada noche.
Dejando ver solo la luz de una manga blanca.
 
A veces la luna es más una ventana de arriba,
Cortinas no del todo corridas pero iluminadas por dentro y habitadas.
Y a veces la luna es menor y
A veces se mueve detrás y a veces se ha ido.
A veces es la luna. A veces es la lluvia.
 
 

Madre




Estoy esperando a una lechuza común.
Manteniendo intacta mi paciencia
Para una criatura blanca mucho más tranquila
Hecha de puntales de cometa y cuchillos.
 
Esperando un poder
Apareciendo solo cuando esta la niebla en flor
Y las arañas cierran todas las rutas hacia los campos.
 
Con los dedos del anochecer que se flexionan lentamente
Viniendo más lentamente, dolorosamente vivo.
 
¡Fuera de alcance! Fuera de alcance!
Ella trabajará su turno
Como un mecánico que desengancha un auto de manera experta sin que parezca,
  
Tirando de los cordones de sus alas
Como dos velas rígidas ..)
 
Estoy esperando a una vieja reina deshilachada
Para caminar hacia esa ventana:
 
La que brilla como la luna
Pero caga en las paredes,
Ella cuya casa no tiene libros
O baño.
 
La que mira a su hijo muerto
Y nunca arregla
Su ropa de cuna carcomida por ratas…
 
Esperando a la madre trabajadora
Posee esos huesos plumosos.
 
Algún tipo de aversión a la luz
Para enseñarme su mansedumbre.
 

ALICE OSWALD (1966, Reading, Berkshire, Inglaterra, Reino Unido)
De: "A Sleepwalk on the Severn", Faber and Faber, 2009
Traducción para El poeta ocasional: Pablo Queralt
Fotografía de Antonio Olmos

Entradas anteriores

LOS MÁS VISTOS EN 7 DÍAS

  • María Belén Aguirre
    Soy torpe      Soy torpe. Soy brutal. Derramo agua en la mesa y me tiembla las manos si me hablan. No sé responder con exactitud a las pregu...
  • Juan Luis Martínez | La imagen de una Virgen o la imagen de un Buddha
    La probable e improbable desaparición de un gato por extravío de su propia porcelana              a R. I. *    Ubicado sobre la repisa de la...
  • Viviana Abnur
    6.      Por tierra o por mar  se llega al mismo punto  al punto donde se encalla  al punto donde se pierde  por tierra o por mar  también se...
  • Aníbal Costilla
    Marzo La tarde estrecha relámpagos  y el sendero se corrompe por el barro oscuro, impenetrable.  Nadie detiene la agonía de la ausencia de l...
  • Sandra Pasquini
    A hora voy hacia el lado oculto de las cosas  me muevo próxima a sus bordes más inquietantes  donde lo que ha sido dicho perdura sellado  vo...

Hoy, un poema de @kim_addonizio pic.twitter.com/KQpEkBBtBl

— Pablo García Casado (@pgcasado) July 26, 2026

AUTORES

POÉTICAS NACIONALES

  • poesía afgana
  • poesía albanesa
  • poesía alemana
  • poesía argelina
  • poesía argentina
  • poesía australiana
  • poesía austríaca
  • poesía barbadense
  • poesía belga
  • poesía bielorrusa
  • poesía boliviana
  • poesía bosnia
  • poesía brasileña
  • poesía búlgara
  • poesía canadiense
  • poesía chadiana
  • poesía checa
  • poesía chilena
  • poesía china
  • poesía colombiana
  • poesía coreana
  • poesía costarricense
  • poesía croata
  • poesía cubana
  • poesía danesa
  • poesía dominicana
  • poesía ecuatoriana
  • poesía escocesa
  • poesía eslovaca
  • poesía eslovena
  • poesía española
  • poesía estadounidense
  • poesía estonia
  • poesía finlandesa
  • poesía francesa
  • poesía galesa
  • poesía griega
  • poesía guatemalteca
  • poesía holandesa
  • poesía hondureña
  • poesía húngara
  • poesía india
  • poesía indonesia
  • poesía inglesa
  • poesía iraní
  • poesía iraquí
  • poesía irlandesa
  • poesía islandesa
  • poesía israelí
  • poesía italiana
  • poesía jamaiquina
  • poesía japonesa
  • poesía keniana
  • poesía latina
  • poesía letona
  • poesía libanesa
  • poesía liberiana
  • poesía lituana
  • poesía luxemburguesa
  • poesía macedonia
  • poesía marfileña
  • poesía marroquí
  • poesía mexicana
  • poesía mozambiqueña
  • poesía neozelandesa
  • poesía nicaraguense
  • poesía noruega
  • poesía palestina
  • poesía panameña
  • poesía paquistaní
  • poesía paraguaya
  • poesía peruana
  • poesía polaca
  • poesía portuguesa
  • poesía puertorriqueña
  • poesía rumana
  • poesía rusa
  • poesía salvadoreña
  • poesía santalucense
  • poesía senegalesa
  • poesía serbia
  • poesía siria
  • poesía srilankés
  • poesía sudafricana
  • poesía sueca
  • poesía suiza
  • poesía surcoreana
  • poesía tunecina
  • poesía turca
  • poesía ucraniana
  • poesía ugandesa
  • poesía uruguaya
  • poesía venezolana
  • poesía vietnamita
Mostrar más Mostrar menos

TEMAS

  • Antología EPO
  • El baúl
  • Entrevistas
  • Los poetas y el trabajo
  • Lugares
  • Narradores poetas
  • Poetas norteamericanas
  • Poetas y padres
facebook twitter tumblr instagram linkedin Club de Traductores L de BA Cuarta prosa Culturamas Dardanelos El escarabajo El mal pensante Espacio Murena Eterna cadencia Fervor Generación abierta Granta en español Jámspter La Jiribilla La náusea La poesí­a alcanza Letras en lí­nea Nagari Otra parte Proverso Tarántula Temporales Todo literatura Trianarts Vallejo & Co. Zancada

REVISTAS

  • Álastor
  • Analecta literaria
  • Buenos Aires Poetry
  • Burak
  • Cardenal
  • Celofán
  • Colofón
  • Confines
  • El coloquio de los perros
  • El diletante
  • Fénix
  • Gambito de papel
  • Hablar de poesía
  • Kokoro
  • La colmena
  • La estafeta del viento
  • La Pecera
  • La raí­z invertida
  • Liberoamérica
  • Literariedad
  • Otro páramo
  • Penúltima
  • Periódico de poesí­a
  • Poesía
  • Poéticas
  • Quimera
  • Revista de Literatura y Arte
  • Revista Haroldo
  • Revista Muu
  • Santa rabia poetry

SITIOS DE POETAS

REVISTAS LITERARIAS EN IDIOMAS DIFERENTES AL ESPAÑOL

  • American poet
  • Atelier
  • Hook Literary Magazine
  • Jacket2
  • Liber Liber
  • Lire Magazine
  • Modern Poetry Translation
  • Plume Poetry
  • Poets&Writers
  • The Paris Review
  • Turkoeslavia

NOTICIAS LITERARIAS

Cargando...

BLOGS

  • Aulicino, Jorge: Otra Iglesia Es Imposible
    -
  • de sibilas y pitias
    Jorge Aulicino. In memoriam. Amundsen - *Amundsen* Sacudís el cuerpo, presto a otros menesteres, pero en verdad, ¿adónde vas? No importa dónde ni cuál es el apuro. Lo que importa es por dond...
    Hace 1 semana.
  • EG
    Katya Adaui, 2 poemas 2 - Obra de Georg Dionysius Ehret *FRUTO NOPAL* *Q*uisiera ser la paz de tu respiración segura; la confianza con que tu palma abierta reposa. Desnudé para ti u...
    Hace 6 horas.
  • La biblioteca de Marcelo Leites
    LA VIDA Y EL ARTE - DE COLLECTED POEMS (1941-1994) *En casa* para mi madre, a la edad de noventa Primeros días de junio. Una ola de calor distiende a Londres. Las pared...
    Hace 1 día.
  • la comparecencia infinita
    lieke marsman / tú eres quien entrevista - Tú eres quien entrevista. No dices muchas cosas con sentido, pero haces buenas preguntas (que yo te he dado) y tienes muy buen aspecto. Cuando m...
    Hace 1 semana.

MUESTRA DE POESÍA: 2009/2026

MUESTRA DE POESÍA: 2009/2026

Created By SoraTemplates | Distributed by GooyaabiTemplates