Aria Aber | El hambre bordea esta tierra

Primera nevada    

 

Qué fácil para la nieve convertirse en hielo, para la nieve 

        desaparecer la luz del raído 

 

marco de castaños alrededor del almacén 

        junto a los restos de achicoria silvestre, esculturas

raspadas, adelfilla sollozante. El hambre bordea

        esta tierra, mientras la nieve convierte todo en inmigrantes,

la nieve sala el terraplén donde las tortugas se bañan,

        cientos de ellas, literalmente, congeladas tiesas

como granadas de gas lacrimógeno arrojadas a través

        de una reja de alambre púa. ¿Pero quién en su sano

juicio querría trepar esa reja

        para vivir aquí, quién rezaría cada noche

buscando la gracia, para cruzar el velo oscurecido

        de mierda, y atestiguar las chimeneas,

collejas blancas, centáureas? ¿Quién merodearía por arroyos

        brillantes con petróleo, que nos democratizará a todos,

como la muerte, una vez

        que se haya ido? Sobre sacos de papas en la bodega

nevada y abandonada, se sientan y apiñan

        los refugiados embarrados, carentes, con ojos de ternero,

quitando mugre de sus cueros cabelludos, sus suelas peladas.

        Entre ellos, muda, está mi madre,

y acurrucada en su regazo estoy yo, enamorada de la luz

        de la primera nevada de mi vida, tan asombrada

y dudosa de la distancia que deseará recorrer

        la helada, y la forma que tomará entonces—

First snow                          

How easy for snow to turn to ice, for snow

   to disappear the light from the ragged

frame of chestnut trees around the warehouse

      by what’s left of wild chicory, scraped

sculptures, weeping dogbane. Hunger borders

      this land, while snow turns all to immigrants,

snow salts the embankment, where turtles wash ashore,

      literally hundreds of them, frozen hard

like grenades of tear gas thrown across

      a barbwire fence. But who of their free

will would ever want to climb that fence

      to live here, who would pray each night

for grace, hoping to pass through the darkened veil

      of shit, to bear witness to smokestacks,

wild champion, knapweed? Who’d loiter around cricks

      glistening with oil, which, once gone,

will, like death, at last, democratize

      us all? On potato sacks in the snowcapped,

abandoned warehouse, there huddle and sit

      the soiled refugees, bereft, cow-eyed,

picking dirt off their scalps, their shelled soles.

      Among them, wordless, is my mother,

and nestled on her lap is I, in love with the light

      of the first snow of my life, so awed

and doubtful still of what lengths the frost wills

      to go, and what shape it will then take-

---

ARIA ABER (1991, Müller, Alemania)

Fuente: Ezequiel Zaidenwerg

Traducción: Catalina Ponce / Enrique Winter

Enlaces: Sitio de Aria Aber (en inglés)

Imagen en Vogue